...Parnaso; E che ' l vero condito in molli versi, I più schivi allettando ha persuaso: Così all'egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso; Succhi amari ingannato intanto ei beve, E dall'inganno suo vita riceve. 4 Tu, magnanimo Alfonso, il qual ritogli Al furor...

...mildernde einzuhüllen, um durch diesen Betrug den Kranken Leben und Gesundheit zu geben: , Cosi alPegro fanciul porgiamo aspersi Di Soave licor gli orli del vaso Succhi amari ingannato in tanto ei bcve E delT inganno suo vita ficeve Tasso Gerusaletn. lihera-, Cant. .I. ftant. 3. v. 28 ,,in all gelieder...

...pieds (2); et que, deux stances plus liant, comparant ce même Argant à une comète funeste, (,i ) Cosi a l'egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso , etc. ( C. I , st. 3. ) Sed veluti pueris absinlhia tetra medentes Cum dare conanlur , prias oras...

...pieds (2); et que, deux stances plus haut, comparant ce même Argant à une comète funeste, (i) Cosl a l'egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso, etc. ( C. I, st. 3. ) Sed veluti pueris absintlda tetra medentes Cum dare conantur, prias oras pocula...

...premettere ed aggiugnere in fine alle aride grammaticali discussioni alcune poesie. Così all'egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso : Succhi amari ingannato intanto ei beve , E dall' inganno suo vita riceve. TASSO , Canto I. Che il La Harpe così traduce :...

...then, that genins should be called in here to the aid of virtue, and the fasci" Cos! all egro fancinl' porgiamo aspersi, Di soave licor gli orli del Vaso ; Succhi amari, ingannato intanto ei beve, Et dall' inganno suo vita riceve." The elevating influence of the noble sentiments...

...Parnaso, E che '1 veto, condito in molli versi, 1 più schivi allettando ha persuaso. Cusì all'egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso: Succhi amari ingannato intanto ei beve > £1 dui!' inganno suo vita riceve . Tu, magnanimo Alfonso, il qual ritogli Al furor...

..., ed ali' inferme menti . E Torquato , melior patre, come disse Grazio di Diomede : Così ali' egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso: Succhi amari ingannato intanto ei beve } E doli' inganno suo vita riceve . Noterò in passando, perché ciò pure serve a...

...} ed ali' inferme menti . E Torquato , melior patre, come disse Grazio di Diomede : Così ali' egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso : Succhi amari ingannato intanto ei beve , E doli' inganno suo vita riceve , Noterò in passando, perché ciò pure serve a...

...Parnaso ; E che il vero condito in molli versi I più schivi allettando ha persuaso. Così ali' egro fanciul porgiamo aspersi Di soave licor gli orli del vaso: Succhi amari ingannato intanto ei beve, E dalV inganno sua vita i riceve. Ancor qui suppone il sig. Boileau che il Tasso peccasse,...