...placés vis-à-vis de lui, et, d'une voix si forte qu'elle dut être entendue du pont - tournant , prononcer distinctement ces paroles à jamais mémorables...« innocent de tous les crimes qu'on m'impute! Je par« donne aux auteurs de ma mort, et je prie Dieu que le « sang que vous allez répandre ne retombe...

...entendue au Pont-Tournant , prononcer distinctement ces paroles à jamais mémorables : « Je meurs M innocent de tous les crimes qu'on m'impute. » Je pardonne aux auteurs de ma mort, etje » prie Dieu que le sang que vous allez répan» dre , ne retombe jamais sur la France. » NOTE...

...et s'avance pour parler au peuple. « Français , dit-il d'une » voix forte , je meurs innocent des crimes » qu'on m'impute; je pardonne aux auteurs » de ma mort, et je demande que mon sang » ne retombe pas sur la France. » Il allait continuer , mais aussitôt l'ordre...

..., et s'avance pour parler au peuple. « Français , dit-il d'une foix forte, je meurs innocent des crimes qu'on m'impute; je pardonne aux auteurs de ma mort, et je demande que mon sang ne retombe pas sur la France. » II allait continuer, mais aussitôt l'ordre de...

...les mains. — Il monte avec courage. « Français, dit-il d'une voix ferme, je meurs innocent des crimes qu'on m'impute! Je pardonne aux auteurs de ma mort; et je demande que mon sang ne retombe pas sur la France ! » Un long roulement de tambours, ordonné par...

...les mains. — II monte avec courage. « Français, dit-il d'une voix ferme, je meurs innocent des crimes qu'on m'impute! Je pardonne aux auteurs de ma mort; et je demande que mou sang ne retombe pas sur la France ! » Un long roulement de tambours, ordonné par...

...gauche de l'échafaud : « Français, dit-il, d'une voix fortement accentuée, je meurs » innocent des ité de punir le tyran fut-elle litigieuse ? Tarquin fut-il appelé demande que mon sang ne retombe pas sur la France. » Un roulement de tambours, ordonné par Santerre...

...avant de poser sa tête sur la planche fatale, il s'écria : « Français, je meurs « innocent des crimes qu'on m'impute; je pardonne aux « auteurs de ma mort , et je demande que mon sang no « retombe pas sur la France.» A ce moment, un roulement de tambour lui coupa...

...by some brutal insult or another. On the scaffold, the martyred king thus addressed the people : " Je meurs innocent de tous les crimes qu'on m'impute,...pardonne aux auteurs de ma mort, et je prie Dieu que ce sang que vous allez repandre, ne retombe jamais sur la France."—" I die innocent of all the crimes...

...Avant de poser sa tète sous le fatal couteau : « Français, « s'écria-t-il, je meurs innocent des crimes qu'on m'impute; « je pardonne aux auteurs de ma mort, et je demande que mon « sang ne retombe pas sur la France... » Un roulement de tambours, ordonné par Santerre,...