 | 1840 - 488 Seiten
...Non! ne forte colligentes zizania, eradicetis smn,l cum eis et triticum. 30. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania , et alligate ea in fasciculos ad comburendum ; triticum autem congregate in horreum meum. 31. *Aliam parabolam... | |
 | 1848 - 544 Seiten
...suivre à son égard ce que le Christ disait par rapport à la zizanie « sinite utrague crescère usque ad messem , et in tempore messis dicam messoribus : colligite primum zizania et allegate ea in fascicules ad comburendum : triticum autem congregate inhorreummeum. — Laissez venir... | |
 | 1850 - 478 Seiten
...Non, ne forte colligentes zizania eradicetis simi1l et triticum cum eis. * Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus Colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum. 31 (13r7-2) Aliam... | |
 | Jean Calvin - 1890 - 700 Seiten
...igitur, abeamus et coUigamus ea? 29. At Ule dixit: Non: ne, dum colligitis zizania, eradicetis simul cum illis et triticum. 30. Sinite pariter crescere utraque usque ad messem: et in tempere messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et coUigüe ea in fascículos ad cornbur... | |
 | 1872 - 376 Seiten
...Non : ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et 30 triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fascículos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum. 3 1 Aliam parabolam... | |
 | Ludwig Götze - 1872 - 206 Seiten
...ait: Non, ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania et alligate ea in fascicules ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum.] ¡Sut té be... | |
 | Church of England - 1877 - 488 Seiten
...: Non ; ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum. Domini« Sttta... | |
 | Matthew (st) - 1881 - 96 Seiten
...Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum 30. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad conburendum, triticum autem congregate in horreum meum. 31. Aliam parabolam... | |
 | Peter Lechner - 1881 - 972 Seiten
...Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.35 30. Sinite utraque crescero usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fascículos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum. 31. Aliam parabolam... | |
 | Johannes Belsheim - 1881 - 92 Seiten
...Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum 30. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad conburendum, triticum autem congregate in horreum meum. 31. Л Mam parabolam... | |
| |
Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad conburendum, triticum autem congregate in horreum meum. 
