 | John Milton - 1827 - 578 Seiten
...cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datas est nobis. Gal. V. 22. fruclus Spiritus est charitas. Qui IN CHRISTUM INSERUNTUR. Joan. XV. 4, 5. manete in me, et ego in vobis manebo: sicut palmes non polest ferre fruclum a semelipso, nisi manserit in vite; ita née vos, nisi in me manserilis: ego sum... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 448 Seiten
...afferat. Jam vos mundi estis, propter sermonem, quern loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, ct ego in eo, hie... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 448 Seiten
...afferat. Jam vos mundi estis, propter sermonem, quem loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie... | |
 | Ulrich Zwingli - 1832 - 696 Seiten
...ainpleoti, diguari, sequi, omnemque aliénant fugere , detestar!, abiicere. Idein docet loan. 15: 4. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite: sic nee vos, nisi in me manseritis. ¡Sibil igitur vel rectum vel deo dignuin unquam ordiemur, nisi... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 Seiten
...et dilectione conjutigi, et fructus vitre et salutis ferre possent: - Maneto ia me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite : sic née vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, *os palmitos : qui mane t in me, et ego in eo,... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1844 - 454 Seiten
...acceperunt. Unde ipse in evangelio, cum dixisset discipulis, Ego sum vitis, vos palmites; continuo subjunxit, Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite ; sic nee vos, nisi in me manseritis. Quasi aliis verbis diceret : Ego sum candelabrum, et vos calami... | |
 | Charles Huré - 1846 - 698 Seiten
...(/n,^/) cum itva sua : Ils coopèrent une branche de vigne avec sa grappe. Joan. 15. v. 2. 4. 5. 6. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso nisi manserit in vite, sic née vos nisi in me manseritis. Jésus-Christ, se comparant à un cep de vigne, et les fidèles... | |
 | Saint Alfonso Maria de' Liguori - 1846 - 536 Seiten
...labitur ; ma come può render frutto quel tralcio , che sta diviso dalla vite ? disse il Signore : Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso , nisi manserit in vite; sic nec vosì nisi in me manseritis. Jo. 15, 5. 2. Ma io, dice quel giovane, appresso mi voglio dare... | |
 | A Sevestre - 1851 - 650 Seiten
...écrit : Omnia in mensura, et numéro, et pondère disposuisti. — Ces paroles de Jésus-Christ : Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic пес vos , nisi in me manseritis , lui inspirent un niaguilique éloge de la grâce contre les... | |
 | Auguste Joseph Alphonse Gratry - 1854 - 444 Seiten
...vi.) 2. « Ego sum vitis vera : et Pater meus agricola est. .'). « Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non « potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite : « sic nec vos, nisi in me manseritis. k. « Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et «... | |
| |
Manete in me: et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos. nisi in me manseritis. 
