...selbes swert. 179" Ich hän des reht daz min lip trüric si, wan mich twinget ein vil sendiu not: 20 swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot. mich hät beswaeret mines herren .tot, dar zuo so trüebet mich ein varende leit: mir hat ein...

...frö. 4. Sendiu not. 3ch han des reht daz min lip trüric si, wan mich twinget ein vil sendiu not: Swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got geböt. Mich hät beswseret mines herren töt, dar zuo so trüebet mich ein varende leit: mir hat ein wip genäde...

...min selbes swert. 10 Ich han des reht daz min lip trüric si, wan mich twinget ein vil sendiu not. swaz fröiden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot, mich hst beswaeret mines herren tot; 15 dar zuo so trilehet mich ein varende leit : mir hat...

...minnen zu wollen, und 217, 1 4 die rührende klage einer frau über den vertust ihres freundes, das licd beruht also auf einer fiction, zu der der dichter...von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got gebot. mich hat beswcerel mines herren tot; darzuo so trüebet mich ein varnde leit: mir hat ein wip...

...vgl. Lieder 8, 37 fg. (= Hanpt 11, 2 fg.) und 2, 39—41 ( = Hanpt 4, 23), wo es heißt: swaz früuden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got geböt dahin. Hartmann scheint damit zugleich anf die Opfer (den sins) anzuspielen, welche ihm seine Theilnahme...

...swert. Ich han des reht daz min lip trüric si, wan mich des twinget ein vil sendiu nöt: swaz fröuden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got geböt: 40 mich hät beswseret mines herren töt, 2l ir l,bes mich erlie, ihre Person, sich selbst mir entzog,...

...erklärt, auch gegen den willen der verwandten und freunde den geliebten minnen zu wollen, und 217, 1 4 die rührende klage einer frau über den verlust ihres...10 klagt Hartmann swaz fröiden mir von kinde wonte U, die sint verzinset als ez got gebot. mich hdt beswceret mlnes Herren tot; darzuo so trüebet mich...

...erklärt, auch gegen den willen der verwandten und freunde den geliebten minnen zu wollen, und 217, 1 4 die rührende klage einer frau über den Verlust ihres freundes, das lied beruht also auf einer iiction, zu der der dichter aber leicht kommen konnte in der zeit, als er die gefährliche kreuzfahrt...

...herren, dh wol seines Lehnsherrn; vgl. Lieder 2, 39 — 41 (= Haupt 4, 23), wo es heißt: swaz fröuden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got geböt: mich hät beswseret mines herren töt, dar zuo sö trüebet mich ein varnde leit: mir hät ein wip genade...

...herren, dh wol seines Lehnsherrn; vgl. Lieder 2, 39 — 41 (=Haupt 4, 23), wo es heißt: swaz fröuden mir von kinde wonte bi, die sint verzinset als ez got geböt: mich hät beswseret mines herren töt, dar zuo sö trüebet mich ein varnde leit: mir hät ein wip genäde...