 | François Parfaict, Claude Parfaict - 1749 - 518 Seiten
...morale eft un peu négli» gée. Afdrubal parlant à fa fille Sopho» niibe , au fujet de Maffiniflè , dont » elle eft aimée , & à qui il veut qu'elle...tems où tout eft légitime ; Et que fi .la Patrie aroit beibin d'un crime , Qui put feul relever fon efpoii abbattu , II ne ferait plus crime, & deviendrait... | |
 | Jean Marie Bernard Clément, Joseph de Laporte - 1775 - 592 Seiten
...qu'il ait faits. Afdrubal parlant î fa fille Sophonifbe , au fujet de Maffiniiîe , dont elle cil aimée , & à qui il veut qu'elle demande une grâce , lui dit : Songez qu'il eft des tcms où tont eft légitime j Et que , fi la Patrie avoit belbin d'un crime Qui pût feul relever fon... | |
 | Clément (M., Jean Marie Bernard), Jean Marie Bernard Clément - 1775 - 598 Seiten
...peutêtre les meilleurs qu'il ait faits. Afdrubal parlant à fa fille Sophonifbe , au fujet de Maffiniite , dont elle eft aimée , & à qui il veut qu'elle demande une grâce , lui dit : Songei qu'il eft des tems où tout efi légitime ; Et que , 11 la Patrie avoit bcfoin d'un crime... | |
 | A. Du Casse - 1864 - 368 Seiten
...sauvés de l'oubli. Asdrubal, parlant à sa fille Sophonisbe, de Massinissé, dont elle est aimée et à qui il veut qu'elle demande une grâce, lui dit : • Songez qu'il est des temps où tont est légitime, Et que, si la patrie avait besoin d'un crime Qui pût seul relever... | |
 | Albert Du Casse - 1864 - 368 Seiten
...sauvés de l'oubli. Asdrubal, parlant à sa fille Sophonisbe, de Massinissé, dont elle est aimée et à qui il veut qu'elle demande une grâce, lui dit : Songez qu'il est des temps où tout est légitime, Et que, si la patrie avait besoin d'un crime Qui pût seul relever... | |
 | Voltaire - 1877 - 592 Seiten
...négligée ». Asdrubal, parlant à sa fille Sophonisbe, au sujet de Massinisse dont elle est aimée et à qui il veut qu'elle demande une grâce, lui dit : Songez qu'il est des temps où tout est légitime; Et que, si la patrie avait besoin d'un crime Qui pût seul relever... | |
 | Voltaire - 1877 - 620 Seiten
...négligée ». Asdrubal, parlant à sa fille Sophonisbe, au sujet de Massinisso dont elle est aimée et à qui il veut qu'elle demande une grâce, lui dit : Songez qu'il est des temps où tout est légitime; Et que, si la patrie avait besoin d'un crime Qui pût seul relever... | |
 | Jean-Baptiste Rousseau, Claude Brossette - 1910 - 342 Seiten
...hardie. Asdrubal parlant à sa fille Sophonisbe au sujet de Massinisse, dont elle est ioo aimée et à qui il veut qu'elle demande une grâce, lui dit: Songez qu'il est des temps où tout est légitime, Et que si la patrie avait besoin d'un crime Qui pût seul relever... | |
 | 1910 - 338 Seiten
...hardie. Asdrubal parlant à sa fille Sophonisbe au sujet de Massinisse, dont elle est 100 aimée et à qui il veut qu'elle demande une grâce, lui dit : Songez qu'il est des temps où tout est légitime, Et que si la patrie avait besoin d'un crime Qui pût seul relever... | |
| |
Massinisse dont elle est aimée et à qui il veut qu'elle demande une grâce, lui dit : Songez qu'il est des temps où tout est légitime; Et que, si la patrie avait besoin d'un crime Qui pût seul relever son espoir abattu, II ne serait plus crime et... 