La Paraphrase poétique de la "Genèse" |
Im Buch
Ergebnisse 1-3 von 63
Seite 211
Il en est de même du commentaire génial du verset du « limon » à partir de la
traduction de Lemaistre de Sacy : « Le Seigneur Dieu forma l ' homme du limon
de la terre . . . » Ces quelques mots sont , chacun , multipliés par dix dans l ' Eve
de ...
Il en est de même du commentaire génial du verset du « limon » à partir de la
traduction de Lemaistre de Sacy : « Le Seigneur Dieu forma l ' homme du limon
de la terre . . . » Ces quelques mots sont , chacun , multipliés par dix dans l ' Eve
de ...
Seite 341
mot propre et cru de ventre , dans la paraphrase poétique comme dans la
traduction 1 . On voit ainsi apparaître diverses techniques d ' ajustement ? , qui
vont de la traduction littérale ( de Van Lerberghe ) à la transposition ou à l '
équivalence ...
mot propre et cru de ventre , dans la paraphrase poétique comme dans la
traduction 1 . On voit ainsi apparaître diverses techniques d ' ajustement ? , qui
vont de la traduction littérale ( de Van Lerberghe ) à la transposition ou à l '
équivalence ...
Seite 344
Même la traduction française la plus plate est obligée de conserver peu ou prou
ces caractères , à plus forte raison une traduction fidèle à l ' hébreu , comme celle
de Segond , et , plus encore , une traduction qui vise à l ' élégance du style ...
Même la traduction française la plus plate est obligée de conserver peu ou prou
ces caractères , à plus forte raison une traduction fidèle à l ' hébreu , comme celle
de Segond , et , plus encore , une traduction qui vise à l ' élégance du style ...
Was andere dazu sagen - Rezension schreiben
Es wurden keine Rezensionen gefunden.
Inhalt
LEsprit créateur p 164 La création de lhomme | 173 |
terrestre | 202 |
Selon la lettre | 327 |
5 weitere Abschnitte werden nicht angezeigt.
Andere Ausgaben - Alle anzeigen
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Adam æuvre amour anges animaux appelle arbres avant Bible biblique caractère chair chante choses chrétienne ciel Claudel commencement conception corps créa Créateur Création d'abord d'Adam d'autres d'Ève dernier devant développe Dieu dire divine donne drame eaux Éden également enfants Ève évoque exemple expressions façon femme fidèle fils Fleg fleur forme fruit Genèse Gide grec homme Hugo humaine images jardin jeune jour Jouve l'amour l'arbre l'Éden l'esprit l'homme Leconte de Lisle Lerberghe limon Livre lui-même lumière matière ment mère Milton modèle monde mort mots mythe nature original Paradis Paradis perdu paraphrase parle particulièrement péché Péguy pensée Père poème poésie poète poétique porte premiers chapitres proche profonde propos propre Psaume Qaïn qu'un récit regard rien Sacre saint second semble sens sent sera serpent seul siècle souffle souvent Spire suite suivants Supervielle symbole termes terre texte tion traduction traits troisième Valéry Verhaeren verset vision yeux