 | I.B.P. DE MOLIERE - 1669 - 452 Seiten
...tous vos Façonniers on n'eft point les Efclaues, II eft de faux Deuots, ainfi que de faux Braues : Et comme on ne voit pas qu'où l'honneur les conduit, Les vrais Braues foient ceux qui font beaucoup de bruit ; Les bons & vrais Deuots qu'on doit fuiure à la trace,... | |
 | Molière - 1773 - 590 Seiten
...tous vos façonniers on n'eft point les efclaves. Il eft de faux dévots ainfi que de faux braves ; Et , comme on ne voit pas qu'où l'honneur les conduit Les vrais braves foient ceux qui font beaucoup de bruit , Les bons & vrais dévots , qu'on doit fuivre à la trace ,... | |
 | 1788 - 322 Seiten
...vos façonniers on n'est point les esclaves. 11 est de Faux dévots, ainsi que de faux braves; ht, comme on ne voit pas qu'où l'honneur les conduit...bons et vrais dévots, qu'on doit suivre à la trace, ^c sont pas ceux aussi qui font tant de grimace. Eh quoi ! TOUS ne ferez nulle distinction Entre l'hypocrisie... | |
 | Molière - 1799 - 264 Seiten
...tous vos façonniers on n'eft point les efclaves. Il eft de faux dévots ainfi que de faux braves : Et comme on ne voit pas qu'où l'honneur les conduit Les vrais braves foient ceux qui font beaucoup de bruit ; Les bons et vrais dévots, qu'on doit fuivre à la trace,... | |
 | Molière - 1799 - 288 Seiten
...voit pas qu'on l'honneur les conduit Les vrais braves soient cenx qui font beancoup de bruit, Les bous et vrais dévots, qu'on doit suivre à la trace, Ne sont pas cenx aussi qui font tant de grimace. Hé quoi ! vous ne ferez nulle distinction Entre l'hypocrisie... | |
 | Henry Card - 1811 - 304 Seiten
...Les vrays braves, soient ceux qui font beaucoup bruit, Les bons et vrays devots, qu'on doit suivre a la trace, Ne sont pas ceux aussi qui font tant de grimace. He quoi ! Vous ne ferez nulle distinction Entre 1'hypocrisie, et la devotion ? Vous les voulez trailer... | |
 | Molière - 1813 - 278 Seiten
...on n'est point les esclaves. Il est de faux dévots ainsi que de faux braves : Et comme on ne vpit pas qu'où l'honneur les conduit Les vrais braves...beaucoup de • bruit, • Les bons et vrais dévots ,,qo'oo doit suivre à la trace , Ne sont pas ceux aussi qui font tant de grimace. Hé quoi! vous ne... | |
 | Molière - 1818 - 550 Seiten
...de faux dévots ainsi que de feux braves : Et comme on ne voit pas qu'où l'honneur les conduit LOS vrais braves soient ceux qui font beaucoup de bruit,...grimace. Hé quoi! vous ne ferez nulle distinction Entre Ihypocrisieet la dévotion? V ous les voulez traiter d'un semblable langage, Et rendre même honneur... | |
 | Molière - 1821 - 488 Seiten
...on n'est point les esclaves. Il est de faux dévots ainsi que de faux braves ; Et comme on ne voie pas qu'où l'honneur les conduit Les vrais braves...trace, Ne sont pas ceux aussi qui font tant de grimace. Eh quoi ! vous ne ferez nulle distinction Entre l'hypocrisie et la dévotion? Vous les voulez traiter... | |
 | William Jillard Hort - 1822 - 346 Seiten
...ainsi que de faux braves ; Et comme on ne voit pas qu'où l'honneur les conduit, Les moins braves sont ceux qui font beaucoup de bruit, Les bons et vrais...trace, Ne sont pas ceux aussi qui font tant de grimace. il est de faux dévots, therc are some falsely devout ; tant de Y He quoi ! vous ne ferez nulle distinction,... | |
| |
Il est de faux dévots ainsi que de faux braves; Et, comme on ne voit pas qu'où l'honneur les conduit Les vrais braves soient ceux qui font beaucoup de bruit , Les bons et vrais dévots, qu'on doit suivre à la trace , Ne sont pas ceux aussi qui font... 
