English Translation Theory 1650-1800, Band 10Rodopi, 1975 - 159 Seiten |
Inhalt
| 1 | |
| 7 | |
The Rules of Translation | 27 |
The Translator as Painter | 35 |
The Translator as Poet | 49 |
SIR JOHN DENHAM To Sir Richard Fanshaw upon His Translation | 63 |
JOHN DRYDEN From Preface to Ovids Epistles 1680 | 68 |
EARL OF ROSCOMMON An Essay on Translated Verse 1684 | 75 |
WILLIAM GUTHRIE From Preface to The Orations of Marcus Tullius | 96 |
PHILIP FRANCIS The Preface to A Poetical Translation of the Works | 103 |
THOMAS FRANCKLIN Translation A Poem 1753 | 110 |
SAMUEL JOHNSON The Idler Nos 68 69 1759 | 117 |
THE GENTLEMANS MAGAZINE 1771 | 132 |
Notes | 143 |
| 157 | |
LAURENCE ECHARD From The Preface to Terences Comedies 1694 | 86 |
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Æneid Alexander Fraser Tytler analogy ancient appear beauties Blank Verse Chapman character Cicero classical commonplace conception contemporary copy Cowley Cowley's Cowper Craft and Context d'Ablancourt Dryden Dryden's Criticism eighteenth eighteenth-century endeavoured English epic Essays example expression fame French genius Gentleman's Magazine give grace Greek Guthrie hath Homer Horace ideal imitation ideas Iliad important invention John Dryden Johnson kind language Latin Laurence Echard learning literal literary London manner mean metaphor mimesis mimetic mode modern Muse nature Neoclassical Numbers Odes Orations original author Ovid Ovid's Epistles painting paraphrase passages perhaps Pindar poem Poesie poet poetry Pope praise preface preserve principles prose Quintilian reader rhyme Roman rules Sallust Samuel Samuel Garth Samuel Johnson seems sense seventeenth century Sherburne Sir Edward Sherburne speak spirit style sublime Tacitus Terence theorists theory of translation thought Thucydides tion trans translation theory translator's true Tytler verbal Virgil William William Cowper words wou'd writers