Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux, Que ces francs charlatans, que ces dévots de place ', De qui la sacrilège et trompeuse grimace Abuse impunément et se joue, à leur gré... Le Tartuffe, ou, L'imposteur - Seite 19von Molière - 1899 - 103 SeitenVollansicht - Über dieses Buch
| 1788 - 322 Seiten
...que ces dévots de place» De qui la sacrilège et trompeuse grimace Abuse impunément , et se joue à leur gré De ce qu'ont les mortels de plus saint...crédit et dignités, A prix de faux clins d'yeux et d'élans affectés ï Ces gens, dis-je t qu'on voit, d'une ardeur non commune , Par le chemin du... | |
| Molière - 1799 - 264 Seiten
...facré : Ces gens qui, par une ame à l'intérêt foumife, Font de dévotion métier et marchandife, Et veulent acheter crédit et dignités A prix de faux clins d'yeux et d'élans affectés ; Ces gens, dis-je, qu'on voit d'une ardeur non communej Par le chemin du ciel... | |
| Molière - 1799 - 288 Seiten
...ces dévots de place, De qui la sacrilege et trompense grimace Abuse impunément, et se joue, à lenr gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré ; Ces geus qui, par une ame à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise, Et venlent... | |
| François Moysant - 1803 - 438 Seiten
...que ce? dévots de place, De qui la sacrilège et trompeuse grimace, Abuse impunément, et se joue, à leur gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacrò; Ces gens, qui par une âme à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise,... | |
| Capelle (M., Pierre Adolphe) - 1819 - 492 Seiten
...place , De qui- la sacrilége et trompeuse grimace Abuse impunément , et se joue , à leur gré , Du ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré. Ces gens qui, par une âme à l'iulérùt soumise , Font de dévotion métier et marchandise , Et veulent acheter crédit et dignités... | |
| Molière - 1821 - 488 Seiten
...que ces dévots de place , De qui la sacrilége et trompeuse grimace Abuse impunément, et se joue à leur gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint...crédit et dignités, A prix de faux clins d'yeux et d'élans affectés; Ces gens, dis-je, qu'on voit, d'une ardeur non commune, Par le chemin du ciel... | |
| 1821 - 468 Seiten
...que ces dévots de place, De qui la sacrilège et trompeuse grimace Abuse impunément , et se joue, à leur gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacre* ; Ces gens qui, par une âme à l'intérêt soumise, Fout de dévotion métier et marchandise... | |
| Molière - 1822 - 338 Seiten
...que ces dévots de place, De qui la sacrilége et trompeuse grimace Abuse impunément, et se joue, à leur gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint...crédit et dignités /A. prix de faux clins d'yeux et d'élans affectés j Ces gens, dis-je, qu'on voit d'une ardeur non commune Par le chemin du Ciel... | |
| 1822 - 848 Seiten
...charlatans, que ces dévots de place, De qui la sacrilège et trompeuse grimace Abuse impunément et se joue à leur gré De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré ; Ces gens qui, par une ame à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise, Et veulent acheter crédit et... | |
| William Jillard Hort - 1822 - 346 Seiten
...ces dévots de place, De qui la sacrilége et trompeuse grimace, Abusent impunément, et se jouent à leur gré, De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacré. grimace, the maat show ; outrer, surptas ; pariai»» dévots, the truly devout ; francs charlatans,... | |
| |