The Global Translator's HandbookA practical guide to translation as a profession, this book provides everything translators need to know, from digital equipment to translation techniques, dictionaries in over seventy languages, and sources of translation work. It is the premier sourcebook for all linguists, used by both beginners and veterans, and its predecessor, The Translator's Handbook, has been praised by some of the world's leading translators, such as Gregory Rabassa and Marina Orellana. |
Avis des internautes - Rédiger un commentaire
Aucun commentaire n'a été trouvé aux emplacements habituels.
Table des matières
Introduction | 1 |
How to Get the Most Out of This Handbook | 2 |
1 The Uses of This Handbook | 3 |
2 Historical Overview of Translation | 7 |
3 Requisites for Professional Translators | 17 |
4 Translators SelfEvaluation | 25 |
5 Translation Problems | 29 |
6 Translation Techniques | 43 |
14 Oral Interpretation | 97 |
15 Translators Organizations | 103 |
A Lifelong Career | 107 |
Appendix 1 Dictionaries and Reference Literature | 109 |
Appendix 2 Where to Find Dictionaries | 173 |
Appendix 3 ForeignLanguage Software Sources | 175 |
Appendix 4 Sources of Translation Work | 179 |
Appendix 5 Translation Courses and Programs | 299 |
7 Translation Computers and the Internet | 51 |
8 Dictionaries Reference Literature and Terminology Management | 61 |
9 Key Translation Areas | 67 |
10 How to Operate Successfully as a Freelance Translator | 77 |
11 Sources of Translation Work | 85 |
12 A Career as an InHouse Translator | 91 |
13 Training Programs | 95 |
Appendix 6 Translator Organizations | 317 |
Appendix 7 Translator Accreditation | 329 |
Appendix 8 Professional Periodicals for Translators | 331 |
| 335 | |
| 337 | |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
Accepts resumes Accepts unsolicited resumes agencies American American English American Translators Association Arabic areas ATA Language Avenue Beijing Beirut Boulevard Canada CD-ROM Center China Chinese Chubanshe clients Contact Corporation cultural Dictionnaire documents E-mail electronic Emphasis Engineering English English-Chinese Europe field Founded freelance translators French German German-English Global Glossary Hebrew Hippocrene Hong Kong hundred translators International Italian Japan Japanese Korean Langenscheidt Language Services legal translation linguistic machine translation Maintains a pool major manufacturing markets Medical Dictionary Member Mexico Microsoft Moscow North Offers operations Phone Portuguese preters professional translator Prospective translators provides Publishing Road Russian Russian-English Russkiy yazyk slovar Słownik software localization Spanish Street subjects Suite target language Technical Dictionary technical translation Technology terminology tion Translates mainly translation companies Translation Services Translations Inc translators and interpreters Translators Association U.S. government United University vols Washington Website words York
Informations bibliographiques
| Titre | The Global Translator's Handbook |
| Auteur | Morry Sofer |
| Éditeur | Rowman & Littlefield, 2012 |
| ISBN | 1589797590, 9781589797598 |
| Longueur | 338 pages |
| Exporter la citation | BiBTeX EndNote RefMan |