« ZurückWeiter »
moft recondite parts of the fciences: and this was done not fo much out of affectation, as the effect of admiration begot by novelty. Then, as to his Style and diction, we may much more juftly apply to SHAKSPEARE, what a celebrated writer faid of MILTON: Our language funk under him, and was unequal to that greatness of foul which furnished him with fuch glorious conceptions. He therefore frequently ufes old words, to give his diction an air of folemnity; as he coins others, to express the novelty and variety of his ideas.
Upon every diftinct fpecies of thefe obfcurities, I have thought it my province to employ a note for the fervice of my author, and the entertainment of my readers. A few tranfient remarks too I have not fcrupled to intermix, upon the poet's negli gences and omifsions in point of art; but I have done it always in fuch a manner, as will teftify my deference and veneration for the immortal author. Some cenfurers of Shakspeare, and particularly Mr. Rymer, have taught me to diftinguish betwixt the railer and critick. The outrage of his quotations is fo remarkably violent, fo pufhed beyond all bounds of decency and fober reafoning, that it quite carries over the mark at which it was levelled. Extravagant abufe throws off the edge of the intended difparagement, and turns the madman's weapon into his own bofom. In fhort, as to Rymer, this is my opinion of him from his criticisms on the tragedies of the laft age. He writes with great vivacity, and appears to have been a fcholar; but as for his knowledge of the art of poetry, I cannot perceive it was any deeper than his acquaintance with Boffu and Dacier, from whom he has tranfcribed many of his beft reflections. The late Mr. Gildon was one attached to Rymer by a
fimilar way of thinking and ftudies. They were both of that species of criticks who are defirous of difplaying their powers rather in finding faults, than in confulting the improvement of the world; the hypercritical part of the fcience of criticifm.
I had not mentioned the modeft liberty I have here and there taken of animadverting on my author, but that I was willing to obviate in time the fplenetick exaggerations of my adverfaries on this head. From paft experiments I have reafon to be conscious, in what light this attempt may be placed : and that what I call a modeft liberty will, by a little of their dexterity, be inverted into downright impudence. From a hundred mean and dishonest artifices employed to difcredit this edition, and to cry down its editor, I have all the grounds in nature to beware of attacks. But though the malice of wit, joined to the smoothness of verfification, may furnish fome ridicule; fact, I hope, will be able to ftand its ground against banter and gaiety.
It has been my fate, it feems, as I thought it my duty, to discover fome anachronisms in our author; which might have flept in obfcurity but for this Reftorer, as Mr. Pope is pleafed affectionately to ftyle me as for inftance, where Ariftotle is mentioned by Hector in Troilus and Crefsida; and Galen, Cato, and Alexander the Great, in Coriolanus. Thefe, in Mr. Pope's opinion, are blunders, which the illiteracy of the firft publishers of his works has fathered upon the poet's memory: it not being at all credible, that thefe could be the errors of any man who had the leaft tincture of a school, or the leaft converfation with fuch as had. But I have fufficiently proved, in the course of my notes, that such anachronisms were the effect of poetick licence, rather than of ignorance in our poet. And if I
may be permitted to ask a modeft queftion by the way, why may not I reftore an anachronism really made by our author, as well as Mr. Pope take the privilege to fix others upon him, which he never had it in his head to make; as I may venture to affirm he had not, in the inftance of Sir Francis Drake, to which I have spoke in the proper place?
But who fhall dare make any words about this freedom of Mr. Pope's towards Shakspeare, if it can be proved, that, in his fits of criticifm, he makes no more ceremony with good Homer himfelf? To try, then, a criticism of his own advancing in the 8th Book of The Odyssey, where Demodocus fings the episode of the loves of Mars and Venus; and that, upon their being taken in the net by Vulcan,
The god of arms
Mr. Pope is fo kind gravely to inform us, "That Homer in this, as in many other places, feems to allude to the laws of Athens, where death was the punishment of adultery." But how is this fignificant obfervation made out? Why, who can poffibly object any thing to the contrary?Does not Paufanias relate that Draco, the lawgiver to the Athenians, granted impunity to any person that took revenge upon an adulterer? And was it not alfo the inftitution of Solon, that if any one took an adulterer in the fact, he might use him as he pleafed? These things are very true: and to fee what a good memory, and found judgment in conjunction, can achieve! though Homer's date is not determined down to a fingle year, yet it is pretty generally agreed that he lived above three hundred
fore Draco and Solon: and that, it seems, has made him feem to allude to the very laws, which these two legiflators propounded above three hundred years after. If this inference be not fomething like an anachronism or prolepfis, I will look once more into my lexicons for the true meaning of the words. It appears to me, that fomebody befides Mars and Venus has been caught in a net by this episode and I could call in other inftances, to confirm what treacherous tackle this net-work is, if not cautioufly handled.
How juft, notwithstanding, I have been in detecting the anachronisms of my author, and in defending him for the use of them, our late editor feems to think, they should rather have slept in obfcurity and the having discovered them is fneered at, as a fort of wrong-headed fagacity.
The numerous corrections which I have made of the poet's text in my SHAKSPEARE Reftored, and which the publick have been fo kind to think well of, are, in the appendix of Mr. Pope's laft edition, flightingly called various readings, guesses, &c. He confeffes to have inferted as many of them as he judged of any the leaft advantage to the poet; but fays, that the whole amounted to about twenty five words and pretends to have annexed a complete lift of the reft, which were not worth his embracing. Whoever has read my book will, at one glance, fee how in both these points veracity is ftrained, so an injury might be done. Malus, eth obeffe non pote, tamen cogitat.
Another expedient to make my work appear of a trifling nature, has been an attempt to depreciate literal criticifm. To this end, and to pay a fervile compliment to Mr. Pope, an anonymous writer has,
David Mallet. See his poem Of Verbal Criticism, Vol. I. of his works, 12mo. 1759. REED.
like a Scotch pedlar in wit, unbraced his pack on the fubject. But, that his virulence might not feem to be leyelled fingly at me, he has done me the honour to join Dr. Bentley in the libel. I was in hopes we fhould have been both abused with fmartness of fatire at least, though not with folidity of argument; that it might have been worth fome reply in defence of the fcience attacked. But I may fairly fay of this author, as Falstaff does of Poins-Hang him, baboon! his wit is as thick as Tewksbury muftard; there is no more conceit in him, than is in a MALLET. If it be not a prophanation to set the opinion of the divine Longinus against fuch a fcribbler, he tells us exprefsly, "That to make a judgment upon words (and writings) is the most confummate fruit of much experience." yap τῶν λόγων κρίσις τιλλῆς ἔςι τείμας τελευταῖον ἐπιγένημα Whenever words are depraved, the fenfe of course must be corrupted; and thence the reader is betrayed into a false meaning.
If the Latin and Greek languages have received the greatest advantages imaginable from the labours of the editors and criticks of the two laft ages, by whofe aid and affiftance the grammarians have been enabled to write infinitely better in that art than even the preceding grammarians, who wrote when thofe tongues flourished as living languages; I fhould account it a peculiar happiness, that, by the faint effay I have made in this work, a path might be chalked out for abler hands, by which to derive the fame advantages to our own tongue; a tongue, which, though it wants none of the fundamental qualities of an univerfal language, yet, as a noble writer fays, lifps and stammers as in its cradle; and has produced little more towards its polishing than complaints of its barbarity.