从柔巴依到坎特伯雷: 英语诗汉译硏究

比较 不同 尝试集 出版 读者 对于 反映原作 方面 感到 格律诗 构成 郭沫若 汉语 汉字 即使 尽管 进行 坎特伯雷故事 例子 美国 俳句 评论 其中 情况 认为 如果 莎士比亚 上面 诗集 诗人 世纪 苏丹 图形 外国 完全 往往 文学 文字 我国 五行 五音步 下面 现代 押韵 要求 也是 也许 一点 一定 一些 抑扬格 译本 译文 音节数 英国 英语诗 由于 语言 原作格律 这里 这些 只是 中古英语 忠实于原作 重音 字数 自然 作品 作者