 | Gaius Valerius Flaccus - 1811 - 428 Seiten
...une terre inconnue , J 1,.iTi't, et adtollens vix tandem lumina fatur; Quid , precor , in nos t ras venisti , Thessale , terras ? Unde mei spes ulla tibi...labores? Nempe ego si patriis timuissem excedere tectis, Occideras : jieœpe hanc animam sors saeva ^ manebat Funeris. En uhi Juno , ubi mine Tritonia virgo... | |
 | 1829 - 488 Seiten
...née quo, Quove tenus, prima cupiens effundere voce Omnia : sed née prima pudor dat verba timenti. Haeret , et attollens vix tandem lumina fatur : «Quid,...venisti, Thessale, terras? Unde mei spes ulla tibi ? lantosque petisti Cur non ipse tua fretus virtute labores? charmes. Etaient- ce donc là la reconnaissance... | |
 | Caius Valerius Flaccus - 1825 - 614 Seiten
...quo , Quove tenus , prima cupiens effundere voce Omnia: sed nec prima pudor dat yerba l'un cnii. <îs Haeret, et attollens vix tandem lumina fatur : «...fretus virtute labores? Nempe, ego si patriis timuissem excederé tectis, 44» Decideras ! nempe hanc animam sors saeva manebat Funeris ! en ubi Juno , ubi... | |
 | 1825 - 618 Seiten
...tenus , prima cupiens efïundere voce ' Omnia : sed nee prima pudor dat verba timenti. 4?s Haerej, et attollens vix tandem lumina fatur: « Quid , precor,...virtute labores ? Nempe, ego si patriis timuissem excederé tectis, /uo Occideras ! nempe banc animam sors sseva manebat Funeris ! en ubi Juno , ubi... | |
 | Gaius Valerius Flaccus - 1825 - 614 Seiten
...cupiens effundere voce Omnia : sed nec prima pudor dat verba timenti. 415 Haeret, et attollens vis. tandem lumina fatur: «Quid, precor, in nostras venisti,...fretus virtute labores? Nempe, ego si patriis timuissem excederé tectis, u« Occideras ! nempe hanc animam sors saeva manebat Funeris! en ubi Juno, ubi nunc... | |
 | Gaius Valerius Flaccus - 1871 - 202 Seiten
...verba timenti. 435 haeret et attollens vix tandem lumina fatur: 'quid, precor, in nostras veuisti, Thessale, terras? unde mei spes ulla tibi? tantosque...excedere tectis, 440 occideras, nempe hanc animam sors saeva manebat funeris. en ubi luno, ubi nunc Tritonia virgo, sola tibi quoniam tantis in casibus... | |
 | Gaius Valerius Flaccus - 1875 - 256 Seiten
...uerba timenti. 435 haeret et attollens uix tandem lumina fatur: 'quid, precor, in nostras uenisti, Thessale, terras? unde mei spes ulla tibi? tantosque petisti cur non ipse tua fretus uirtute labores? nempe, ego si patriis timuissem excederé tectis, 440 occideras, nempe hanc animam... | |
 | E. J. Kenney, W. V. Clausen - 1982 - 996 Seiten
...uenisti, Thessale, terras? unde n11'i spes ulla tibi, tantosque petisci cur non ipse tua fretus uirtute labores? nempe ego si patriis timuissem excedere tectis 440 occideras, nempe hanc animam eras saeua manebant funera. luno ubi nunc, ubi nunc Tritonia uirgo, sola tibi quoniam tantis in casibus... | |
 | E. J. Kenney, W. V. Clausen - 1983 - 254 Seiten
...uerba timenti. 435 haeret et attollens uix tandem lumina fatur. ' quid, precor, in nostras uenisti, Thessale, terras? unde mei spes ulla tibi, tantosque petisti cur non ipse tua fretus uirtute labores? nempe ego si patriis timuissem excedere tectis 440 occideras, nempe hanc animam eras... | |
| |
... quid, precor, in nostras venisti, Thessale, terras ? unde mei spes ulla tibi ? tantosque petisti cur non ipse tua fretus virtute labores ? nempe, ego si patriis timuissem excederé tectis, 440 Décideras, nempe hanc animam pars saeva manebat funeris. 