« ZurückWeiter »
First, rob’d in white, the Nymph intent adores,
Et tibi vel Betty tibi vel nitidissima Letty!
Gloria factorum temere conceditur horum." Warburton. Warton observes, that “some of these Latin lines are not classical;” perhaps this was intended, as being more like the Monkish. The accents of “ Sinč, Aràbia,” &c. are wrong. Bowles.
Ver. 122. Each silver Vase] Parnell accidentally hearing Pope repeat this description of the Toilette, privately turned them into these Monkish Latin verses, and Pope, to whom he immediately communicated them, was astonished at the resemblance, till Parnell undeceived him. Mr. Harte told me, that Dryden had been imposed on by a similar little stratagem. One of his friends translated into Latin verse, printed, and pasted on the bottom of an old hat-box, a translation of that celebrated passage,
“ To die is landing on some silent shore,” &c. and that Dryden, on opening the box, was alarmed and amazed.
Warton. Ver. 131. From each she] Evidently from Addison's Spectator, No. 69; “ The single dress of a woman of quality is often the product of an hundred climates. The muff and the fan come together from the different ends of the earth. The scarf is sent from the Torrid Zone, and the tippet from beneath the Pole. The brocade petticoat arises out of the mines of Peru, and the diamond necklace out of the bowels of Indostan.”
The tortoise here and elephant unite,
135 Transform’d to combs, the speckled, and the white. Here files of pins extend their shining rows, Puffs, Powders, Patches, Bibles, Billet-doux. Now awful beauty puts on all its arms; The fair each moment rises in her charms, 140 Repairs her smiles, awakens ev'ry grace, And calls forth all the wonders of her face; Sees by degrees a purer blush arise, And keener lightnings quicken in her eyes. The busy Sylphs surround their darling care, 145 These set the head, and those divide the hair, Some fold the sleeve, whilst others plait the gown; And Betty's prais'd for labours not her own.
Ver. 145. The busy Sylphs, &c.] Ancient Traditions of the Rabbis relate, that several of the fallen Angels became amorous of women, and particularise some; among the rest Asael, who lay with Naamah, the wife of Noah, or of Ham; and who continuing impenitent, still presides over the women's toilets. Bereshi Rabbi, in Genes. vi. 2.
THE RAPE OF THE LOCK.
Not with more glories, in th’ ethereal plain,
This Nymph, to the destruction of mankind, Nourish'd two Locks, which graceful hung behind
VARIATIONS. Ver. 4. Launch'd on the bosom, &c.] From hence the poem continues, in the first Edition, to ver. 46.
“ The rest the winds dispers’d in empty air;" all after, to the end of this Canto, being additional.
In equal curls, and well conspir'd to deck,
Th’advent'rous Baron the bright locks admir'd;
For this, ere Phoebus rose, he had implor'd 35 Propitious heav'n, and ev'ry pow'r ador'd, But chiefly Love-to Love an Altar built, Of twelve vast French Romances, neatly gilt. There lay three garters, half a pair of gloves, And all the trophies of his former loves; 40 With tender billet-doux he lights the pyre, And breathes three am'rous sighs to raise the fire.
Ver. 28. with a single hair.] In allusion to those lines of Hưdibras, applied to the same purpose :
“ And tho' it be a two foot Trout,
'Tis with a single hair pull’d out.” Warburton.
Ver. 28. And beauty draws us, &c.] Steevens quotes Buchanan's Epigrams, lib. I. xiv. p. 77.
“ Et modo membra pilo vinctus miser abstrahor uno.”
Then prostrate falls, and begs with ardent eyes
But now secure the painted Vessel glides,
Ver. 45. The pow'rs gave ear,] Virg. Æneid. xi.