Un nouveau Recueil, non moins précieux que les précédents, se prépare depuis plusieurs années, et nous souhaitons qu'il marche avec autant de rapidité que le peuvent comporter les vastes recherches qu'il exige. Il s'agit des Chartes et Diplômes non imprimés antérieurs à l'an 4480. M. Léopold Delille dirige les travaux préparatoires de cette publication. Les collections de Paris ont été entièrement dépouillées; les recherches se poursuivent activement sur plusieurs points de la province. Copions ici les lignes de M. Guigniaut relatives à celles qui se sont faites l'année dernière dans notre région. « M. Siméon Luce, avec son zèle infatigable, a fouillé les dépôts de six départements la Gironde, les Basses-Pyrénées, les Hautes-Pyrénées, le Gers, l'Ariége et la Haute-Garonne. Des notes sur plusieurs collections importantes, et la copie de six cent vingt-sept pièces, tel a été le résultat d'une mission de cinq mois, dans laquelle notre auxiliaire a été secondé par l'action bienveillante de plusieurs savants ou de membres considérables du clergé, de la magistrature et de l'administration. Nous avons surtout à remercier M. Bascle de Lagrèze, conseiller à la cour impériale de Pau; M. Raymond, archiviste des Hautes-Pyrénées; Monseigneur Delamare, archevêque d'Auch, et son grand vicaire, M. Canéto; M. Niel, archiviste du Gers, et M. Baudoin, archiviste de la Haute-Garonne. >> BULLETIN DU BIBLIOPHILE ET DU BIBLIOTHÉCAIRE, Revue mensuelle publiée par J. Techener, quinzième série, année 1862. Cette excellente revue est depuis longtemps prisée trop haut par tous les bibliophiles de profession pour avoir besoin de mon obscur suffrage. Mais je croirais manquer au devoir de la reconnaissance, si je ne témoignais au moins au bout de l'année le plaisir qu'elle m'a causé chaque mois, par l'abondance de renseignements vraiment curieux et nouveaux qui la distingue de la plupart des Recueils du même genre, devenus si nombreux dans ces derniers temps. M. Techener est, je crois, bon juge et fervent amateur, beaucoup plus que libraire intéressé. Raison de plus pour aider, selon nos humbles ressources, au succès de sa docte Revue, qui préfère sans doute les adhésions sincères de juges indépendants aux réclames retentissantes, aux recommandations clichées, exploitées par des publications rivales. Les noms les plus vantés dans les lettres françaises contemporaines - ont paru plus d'une fois au Bulletin du bibliophile. Ses anciens lecteurs n'ont pas oublié des articles ou des notes savantes et curieuses de MM. V. Cousin, Silvestre de Sacy, Sainte-Beuve, Philarète Chasles. Mais ses rédacteurs habituels, moins connus du gros public, ne sont pas moins sympathiques aux bibliomanes, et même aux plus sages amateurs d'histoire littéraire. M. Turquety se délasse dans ce recueil de ses courses lyriques, tantôt par des études sur nos vieux poètes, où le collectionneur n'efface jamais l'homme de goût, tantôt par des critiques d'une bienveillance raisonnée et communicative, comme son charmant travail sur les lettres de Sévigné, publiées par M. de Sacy.M. le prince Aug. Galitzin et M. le marquis Du Prat y envoient fréquemment des notes précieuses, où la richesse des connaissances bibliographiques est relevée par le culte des vieux souvenirs et le respect des nobles croyances. M. le marquis de Gaillon est l'interprète toujours aimable de nos anciens poètes, qui sont bien assez réhabilités depuis quelque temps, mais que peu de gens aborderaient sans le secours d'un introducteur aussi habile. L'étude sur Jean Regnier, poète du xve siècle, qui ouvre le volume dont je rends compte, n'ajoute presque rien aux renseignements donnés par l'abbé Goujet; mais plus d'un ne supporterait pas la lecture de la vieille et fort estimable Bibliothèque française, qui se fera fête des spirituelles et amusantes esquisses de M. de Gaillon. Toutefois, je le remercie beaucoup plus de son article, à mon gré trop court, sur les satires de Pierre du Camp, sieur d'Orgas. On prétend que ce poète assez oublié du XVIe siècle est un des ancêtres de M. Maxime Ducamp, auteur des Chants modernes. Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'il était gascon et natif de Tartas; et bien qu'il ait parlé de sa patrie comme d'un pays barbare, Où le langage est rude, où le bon goût est rare, nous ne lui garderons pas rancune, et nous le placerons à son rang dans la Galerie littéraire de notre province. M. Gustave Brunet, le bibliophile bordelais, qui porte si bien ce nom qu'un de ses maîtres, notre maître à tous, a rendu synonyme de la science des livres, est un des plus actifs correspondants du Bulletin de M. Techener. J'ai remarqué surtout son travail, publié en décembre, sur quelques livres à clef. Rien de plus piquant, on le sait assez, que ces révélations plus ou moins authentiques qui nous montrent derrière des noms mythologiques, grecs ou romains, les personnages les plus renommés des trois derniers siècles; et n'est-ce pas par là que la Clélie et le grand Cyrus sont presque redevenus lisibles? Si quelqu'un peut nous donner le recueil complet des clefs, le manipulus clavium que Charles Nodier réclamait, c'est à coup sûr M. Gustave Brunet. Si l'entreprise le séduit jamais, je lui recommande les romans de Marcassus, dont les noms m'ont paru assez faciles à traduire de leur apparence grecque en leur vraie forme française, mais dont je n'ai trouvé la clef indiquée nulle part. M. Paul Lacroix, que je n'ose appeler le bibliophile Jacob pour ne pas rappeler trop de littérature peu digne d'un aussi docte bibliothécaire, partage avec M. Ap. Briquet, la besogne assez rude du catalogue raisonné annexé à chaque numéro du Bulletin. C'est la partie la plus neuve, la plus riche et au total la plus intéressante du recueil, et je soupçonne que la plupart des abonnés commencent par là leur lecture. Les notes développées qui accompagnent chaque indication bibliographique ne laissent rien à désirer ni sur la condition matérielle, ni sur le contenu de chaque vieux livre. Tout m'y charmerait, sauf le haut chiffre auquel presque tous les articles sont cotés; mais il paraît, hélas! que le commerce de cette denrée est fatalement soumis à cette loi douloureuse qui me fait subir, chaque fois que j'ouvre les catalogues de M. Techener, quelque chose de pareil au supplice de Tantale. Pour donner une idée de ce qu'il y a dans ces notes, je citerai, en l'abrégeant des trois quarts, une de celles qui offrent un intérêt spécial pour notre province. Traicté paranétique, c'est-à-dire exhortatoire auquel se montre... le droit chemin et vrais moyens de résister à l'effort du Castillan... Par un pelerin espagnol, battu du temps et persécuté de la fortune. Traduict de langue castillane en langue françoise, par J. D. Dralymont, seigneur de Yarleme. Imprimé à Aux, 1597, petit in-12 de 12 ff. prélim. et 121 pp. chiffr., vél. 12 fr. Ce petit livre est certainement fort rare... J. D. Dralymont, seigneur de Yarleme, gentilhomme de Pau, nous apprend dans quelles circonstances ce volume a été composé en langue castillane, puis ensuite traduit par lui-même en françois... Perez, le ministre exilé par le roi d'Espagne Philippe II et condamné par le tribunal de l'inquisition [étoit] réfugié en France et chétivement pensionné par Henri IV. « Je luy ouvris la porte de ma maison, raconte Dralymont, et luy présentay ma bourse: je le cheris et trattay plusieurs jours, et pour l'amour de luy quelques-uns de sa compagnie; et par cette courtoisie le rendis tant obligé, que depuis ayans eu beaucoup de disputes et conferences ensemble, je luy fis mettre la main à la plume. Il composa donc en langue castillane ce discours qu'il intitula Trattado paronetico, et m'en fit present: lequel ayant leu, me ravit d'un estrange estonement.» Dralymont le traduisit en s'excusant de son style rude et barbare, fit imprimer sa traduction à Aux, village du comté d'Armagnac (Gers), où il avoit sans doute son château, et la dédia à Henri IV en lui recommandant l'auteur... Le but de l'ouvrage est tracé dans ces lignes du traducteur: « Il a fait estat de nous depeindre au vif nostre ennemy et nous faire connoistre le naturel de ces nations desquelles nous debvons prevaloir, attendu que tout ce qu'il dit aide son intention. » Ce petit livre renferme d'ailleurs « un thresor incomparable, un riche archive et magazin rempli de paroles précieuses, histoires véritables, exemples rares, raisons vives et conseils salutaires. » A partir du feuillet 107 verso, on trouve une Explication du Pèlerin sur le proverbe si le poullet ne fust venu, le coq estoit pris. A la fin de la table des matières, le traducteur cite une prophétie que Perez avait faite avec un industrieux artifice, pour faire croire qu'elle s'entendoit de la France. P. L. Je crois que ce volume a été imprimé non au village d'Aux, mais à Auch, dont le nom s'écrivait fréquemment avec cette orthographe; et voilà un renseignement nouveau pour l'histoire de l'imprimerie dans notre capitale. Mais mon but principal était de recommander le Bulletin du Bibliophile à tous les amateurs de livres ; je l'ai fait connaître bien imparfaitement; toutefois le peu que j'ai dit suffira, je l'espère, à lui acquérir l'estime de ceux qui ne l'auraient pas encore apprécié par eux-mêmes. LÉONCE COUTURE. Bulletin sommaire des dernières Publications. ABBADIE (A. D'). Rapport sur la planchette photographique de M. Auguste Chevallier. 14 p. in-8°. Paris, impr. Martinet. Ce travail de notre illustre compatriote, que la géographie et l'ethnographie générales dérobent trop constamment, ainsi que M. d'Avezac (voyez ce nom), aux études provinciales, a paru dans le Bulletin de la Société de géographie, livraison de décembre 1862. Annuaire administratif, judiciaire, statistique et industriel du département des Landes pour l'année 1863. In-18 de 376 p. Mont-deMarsan, impr. ve Leclercq; libr. Piron; Lespous (4 fr. 25 c.) Annuaire administratif, judiciaire et industriel du département des Basses-Pyrénées pour l'an 1863. 42e année. In-32 de 365 p. Pau, impr. et libr. Vignancour (1 fr. 25 c.) Apparition (l') de la Sainte Vierge à la grotte de Lourdes, près Tarbes, considérée au point de vue de l'art chrétien, par un prêtre du diocèse de Bordeaux. 23 p. in-12. Bordeaux, impr. ve Dupuy et Cie. (50 cent.) AVEZAC (D'). Restitution de deux passages du texte grec de la Géographie de Ptolémée aux chapitres v et vi du VIIe livre. Note lue à la Société de géographie de Paris, dans ses séances des 47 octobre et 7 novembre 1862. 28 p. in-8° avec une planche. Paris, impr. Martinet. BONAPARTE (Prince Louis Lucien). Langue basque et langues finnoises. 46 p. in-4° avec 4 tableaux. Londres, impr. Strangeways et Walden. Tiré à 250 exemplaires, dont un sur papier fort. Tout le monde sait que M. le prince Louis-Lucien Bonaparte a favorisé plus que personne, par ses encouragements généreux et par ses propres travaux, le progrès des études sur tous les dialectes européens, mais en particulier sur les dialectes basques. Les mêmes presses ont publié depuis peu : Le Cantique des Cantiques de Salomon, traduit en basque biscayen central..., par le P. J. A. de Uriarte, suivi d'un petit dictionnaire comparatif des dialectes basques et de notes explicatives, par le prince L-L Bonaparte. 36 p. in-16 (Tiré à 250 exemplaires, dont 1 sur papier fort); - Le Cantique des Cantiques de Salomon, traduit en basque quipuscoan par le prince L.-L. Bonaparte. 20 p. in-16 (Tiré idem); La Doctrina cristiana traducida al vascuence dialecto vizcaino, variedades de Marquina, Bermeo, Arratia, Centro y ochandians. In-4o de i et 8 p. (id.); etc. Voyez plus bas les articles Cazenave et Sainte Bible. La prophétie de Jonas, traduite en dialecte basque de la basse Navarre tel qu'il est communément parlé dans la vallée de Cize. 16 pages in-46. Londres, impr. Strangeways et Walden. CAZENAVE (L'abbé). Tiré à 250 exemplaires, dont 1 avec encadrement rouge. DEVALS aîné, archiviste de la ville de Montauban. Etudes sur les limites des anciens peuples qui habitaient le département de Tarnet-Garonne, et sur les voies antiques du même département. Première livraison. 72 pages in-8°. Montauban, impr. Forestié. DO (L'abbé). — Défense des recherches historiques et critiques sur saint Regnobert, 2e évêque de Bayeux, contre M. Jules Lair. 49 p. in-8°. Caen, Hardel. Extrait du Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie. A joindre aux précédentes publications du même auteur sur le même sujet (voir notre tome précédent, p. 465, art. Ravenez), comme pièce à consulter sur la question de l'époque de l'introduction de l'Evangile dans le nord, l'ouest et le sud-ouest de la Gaule. ETCHEVERY, de la Cie de Jésus. Les mystères et les trésors de la vie cachée. 63 p. in-8°. Paris, Ruffet. Extrait d'un ouvrage encore inédit de notre pieux compatriote, dont le diocèse d'Aire n'a pas perdu le souvenir. Cet ouvrage aura pour sujet et pour titre l'Eucharistie. HAMON, curé de Saint-Sulpice.Notre-Dame de France ou Histoire du culte de la sainte Vierge en France, depuis l'origine du christianisme jusqu'à nos jours. 3o volume, comprenant... les provinces. |