 There are two maxims of translation,' says he : ' the one requires that the author, of a foreign nation, be brought to us in such a manner that we may regard him as our own ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves over to...  Frithiof's Saga: A Legend of the North - Seite viiivon Esaias Tegnér - 1839 - 302 SeitenVollansicht - Über dieses Buch
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1833 - 388 Seiten
...of a foreign nation be brought to us in such a manner that we may regard him as our owi ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves...situation, his mode of speaking, his peculiarities. The advantages of both are sufficiently known to all instructed persons, from masterly examples*."... | |
 | Andrews Norton, Charles Folsom - 1834 - 518 Seiten
...of a foreign nation be brought to us in such a manner that we may regard him as our own ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves...situation, his mode of speaking, his peculiarities. The advantages of both are sufficiently known to all instructed persons, from masterly examples." We... | |
 | Bela Bates Edwards, Edwards Amasa Park - 1839 - 488 Seiten
...to a foreign nation be brought to us in such a manner that we may regard him as our own ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves...situation, his mode of speaking, his peculiarities. The advantages of both are sufficiently known to all instructed persons, from masterly examples." The... | |
 | Bela Bates Edwards, Edwards Amasa Park - 1839 - 494 Seiten
...to a foreign nation be brought to us in such a manner that we may regard him as our own ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves...situation, his mode of speaking, his peculiarities. The advantages of both are sufficiently known to all instructed persons, from masterly examples." The... | |
 | 290 Seiten
...the foreign author be brought to us in such a manner that we shall regard him as our own ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves...him, and adopt his situation, his mode of speaking, and his peculiarities." The translators of The Invalide have followed the most eligible certainly of... | |
 | 1849 - 820 Seiten
...whether national or educational, but such as he is, — such as he would appear to us were we to " transport ourselves over to him, and adopt his situation, his mode of speaking, his idiosyncracies."* Style is as much a part and parcel of a literary man, or his works, as the ideas... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1855 - 318 Seiten
...of a foreign nation be brought to us in such a manner that we may regard him as our own ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves...situation, his mode of speaking, his peculiarities. The advantages of both are sufficiently known to all instructed persons from masterly examples.' "... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1856 - 344 Seiten
...of a foreign nation be brought to us in such a manner that we may regard him as our own ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves...situation, his mode of speaking, his peculiarities. The advantages of both are sufficiently known to all instructed persons from masterly examples.' "... | |
 | 1856 - 984 Seiten
...of a foreign nation be brought to us in such a manner that we may regard him as our own ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves...situation, his mode of speaking, his peculiarities." Wherever, accordingly, from inveterate slowness of nature, or the disadvantages of intellectual training,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1871 - 438 Seiten
...a foreign nation, be brought to us in such a manner that we may regard him as our own ; the other, on the contrary, demands of us that we transport ourselves over to him, and adopt his situation, of form, which we find given elsewhere, in the clearest and most emphatic manner.* Poetry is not simply... | |
| |
