 | Charles Paul Landon - 1807 - 312 Seiten
...« deux l'aimera davantage ? Simon répondit : Je crois que « ce sera celui auquel il a plus remis. Jésus lui dit : vous, « avez fort bien jugé; et, se tournant vers la femme, il « ajouta : voyez-vous cette femme ? Je suis entré dans votre << maison, vous ne m'avez point donné d'eau pour... | |
 | Charles Paul Landon - 1815 - 308 Seiten
...deux l'aimera davantage ? Simon répondit : Je crois que «4 ce sera celui auquel il a plus remis. Jésus lui dit : vous «* avez fort bien jugé; et, se tournant vers la femme, il M ajouta : voyez-vous cette femme ? Je suis entré dans votre <« maison, vous ne m'avez point donné... | |
 | Alexandre Dumas (the elder.) - 1841 - 342 Seiten
...l'aimera donc davantage? Simon répondit : Je crois que ce sera celui auquel il a le plus remis. — Jésus lui dit : Vous avez fort bien jugé. Et, se tournant vers la femme, il dit à Simon : Je suis entré dans votre maison, vous ne m'avez point donné d'eau pour me laver les... | |
 | Étienne Cabet - 1846 - 656 Seiten
...l'aimera donc - davantage! — Simon répondit : Je crois que ce sera celui auquel il a plus remis. Jésus lui dit : Vous avez fort bien jugé. — Et se tournant vers la femme, il d't à Simon : Voyez-vous celte femme? Je suis entré dans voire maison; vo'is ne m'avez point donné... | |
 | Ambroise Guillois - 1849 - 610 Seiten
...l'aimera donc davantage? Simon répondit : Je crois que ce sera celui auquel il aura le plus remis. Jésus lui dit : Vous avez fort bien jugé. Et se tournant vers la femme, il dit à Simon : Voyez-vous cette femme? je suis entré dans votre maison , vous ne m'avez point donné... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 756 Seiten
...deux l'aimera donc davantage? Simon répondit : Je crois que ce sera Cf.lui auquel il a pltis remis. Jésus lui dit : Vous avez fort bien jugé. Et se tournant vers la femme, il dit à Simon : Voyez-vous cette femme? je suis entré dans votre maison, vous ne m avez point donné... | |
 | Paroissien romain - 1866 - 912 Seiten
...des deux l'aimera donc davantage? Simon répondit: Je crois que ce sera celui auquel il a plue remis. Jésus lui dit: Vous avez fort bien jugé. Et se tournant vers la femme, il dit à Simon : Vous voyez cette femme : je suis entré dan» on, vous ne m'avez point donné d'eau... | |
 | 1880 - 618 Seiten
...l'aimera donc davantage ? » Si mou répondit : « Je crois que ce sera celui auquel il a plus remis. » Jésus lui dit : « Vous avez fort bien jugé. » Et se tournant vers la femme, il dit à Simon : « Voyez-vous cette femme ! Je suis entré dans votre maison, vous ne m'avez point donné... | |
| |
Voyez-vous cette femme ! Je suis entré dans votre maison, vous ne m'avez point donné d'eau pour me laver les pieds ; et elle, au contraire, a arrosé mes pieds de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux. « Vous ne m'avez point donné de baiser... 