61 mit Jemandem 52) († der († so hieß 53)? Ich werde in einigen 5) Minuten dort 5) fein. Der alte Sensenmann 56) ist so rasch 57) gegangen 58), daß ich seine Schritte ") nicht zählen 60) konnte. Ich habe bereits gesagt. Trefft 62) mich (t des Nachts 63). auf der 1) Brücke, um zwölf († Uhr präcis *). Zuweilen +), auch 6), hörte man die Hufschläge 6) eines Pferdes 7). Er hatte in 6) der 69) Zeit seinen Gleichmuth 70) wiedererlangt ") völlig 72). Mein Blut ist kaum 73) noch 7) trocken 75) auf seinem Schwerte, und die Wunde in 76) meiner Seite ist noch frisch 77). Ich erwiederte 78) daher 79) seinen Gruß 80) († mit Herzlichkeit 81). 52) somebody. 53) of such a name. 54) few. 55) there. 56) scytheman. 57) rapid. 58) to move. 59) stride. 60) to count. 61) already. 62) to meet. 63) to-night. 64) precise. 64+) occasional. 65) also. 66) hoof. 67) horse. 68) by. 69) this. 70) temper. 71) to recover. 72) complete. 73) hardly. 74) yet. 75) dried. 77) green. 78) to answer. 79) therefore. 80) greeting. 81) cordial. 76) on. 2) Die französischen 1) Waffen waren noch 2) unglücklicher ) in Italien. Karl hatte seinen Lieblingsplan *) wieder ") aufgenom= men). Es lag) etwas ") darin 10) († was außerordentlich ") reizend 12) (+ war, aber es lag auch etwas († darin († was tief 13) beunruhigend ) († war. Er war nicht nur ein Augenzeuge 15) dieser Dinge 16), fondern 17) nahm 18) († auch großen Theil 1) an 20) ihnen. Der Deismus 21) kann nur dem Polytheismus 22) und dem Atheismus 23) entgegengeseht 2) werden. Staunton erklärte 25) (+ in Kürze 26) daß fie diese Art") des Fortkommens 28) bequemer 29), wohlfeiler 30), und sicherer 31) finden würde als († das Reisen 32) zu 33) Pferde 3). Er schoß ) demgemäß 36) seine Flinte 7) (tab. Er wünschte nur ihn zu sehen, und nicht seinen Bruder. Er wünschte bloß 38), aber hoffte 39) nicht ihn zu sehen. Er erzog 20) nicht nur ihn, sondern auch "1) seinen Bruder. Er erzog ihn nicht nur, sondern etablirte 2) ihn (t auch. Ich bin nicht im Stande 43) jeht 44) ein Geschäft *) zu verrichten 46). Eine solche Gewohnheit 47) fekt 48) augenscheinlich “9) das frühere 5o) Dafein 51) eines alten 52) und blutigeren 53) Aberglaubens **) († voraus. Hierauf 5) legte 5) Ma= 1) France. 2) still. 3) unsuccessful. 4) favourite project. 5) again. 6) to resume. 7) there. 8) to be. 9) something. 10) in it. 11) ex. quisite. 12) to provoke. 13) deep. 14) to alarm. 15) eye-witness. 16) affair. 17) but. 18) to have. 19) share. 20) in. 21) theism. 22) polytheism. 23) atheism. 24) to oppose. 25) to explain. 26) briefly. 27) mode. 28) conveyance. 29) commodious. 30) cheap. 31) secure. 32) to travel. 33) on. 34) horseback. 35) to fire off. 36) accor40) to edudingly. 37) piece. 38) only. 39) to expect (mit to do). to be able.. 41) also. 42) to establish one in business. 44) now. 45) business. 46) to do. 47) custom. 48) suppose. 53) bloody. 49) evident. 50) prior. 51) establishment. 52) ancient. 54) superstition, 55) then. 56) to resign. cate. 43) rie, verwittwete Königin 57) von Ungarn 58), die Regentschaft 59) († nieder, mit welcher sie von 60) ihrem Bruder während ") des Zeitraums 2) von fünfundzwanzig Jahren betraut 63) gewesen war. Philipp besuchte 6) gleich 65) nach der Schlacht das Lager zu St. Quintin. Er gallopirte 66) jest 67) schleunig 68) nach 69) der Hauptschaar 70) der Aufrührer "). Die Cameronianer 72), so kürzlich 73) (t im Begriffe 4) die bereitwilligen ") Vollstrecker 76) einer blutigen 77) Hinrichtung 7) zu sein, mußten 79) sie nun selbst erleiden 80). Macht denn 81) euren Frieden mit dem Himmel binnen 82) fünf Minuten Zeit 83). Sie verschwanden ) allmålig 8). Es 86) ging 87) (+ das Gerücht) im Lande. Bist Du so bald müde 9), junger Mann? 57) Queen Dowager. 58) Hungary. 59) regency. 60) by. 61) during. 62) space. 63) to intrust. 64) to visit. 65) immediate. 66) to gallop. 67) now. 68) hasty. 69) towards. 70) main body. 71) insurgent. 72) Cameronian. 73) late. 74) about. 75) willing. 76) agent. 77) bloody. 78) execution. 79) to be. 80) to undergo. 81) then. 82) in. 83) space, 84) to disappear (umschreibende Conjugation). 85) gradual. 86) there. 87) to be. 88) word. 89) weary. Achtes Hauptst ůck. Vom Vorworte. 1. Gebrauch des Vorwortes. §. 333. Ueber den Zweck und Gebrauch der Vorworter siehe das achte Hauptstück der Etymologie, und in Betreff derjenigen Vorwörter, welche nach gewissen Beiwörtern folgen, so wie über dies jenigen, welche die Zeitwörter entweder mit oder ohne Hauptwort bei sich haben, in welchem lehteren Falle die Präpositionen zu Bestim= mungswörtern der Zeitwörter werden, ziehe das Verzeichniß S. 287 bis 308 zu Rathe. Die vorzüglichste, ja die einzige Schwierigkeit beim Gebrauche der Vorwörter ist die richtige Wahl derselben, besonders da die Bedeutung derselben häufig ineinander grenzt; man muß das bei auf das Grundverhältniß sehen, welches in einem gegebenen Falle durch ein Vorwort bezeichnet werden soll, und welches im achten Hauptstücke der Etymologie bei jedem einzelnen Vorworte angegeben ist. Gute Wörterbücher, z. B. Flügel, Hilpert unter den Deutschen, Johnson, Webster unter den Engländern (und respective Nordame rikanern), werden dem Lernenden im Zweifel gute Dienste leisten; die Hauptsache aber bleibt eine emsige Lecture der englischen Classiker, damit Ohr und Geist sich an die richtige Wahl der Vorwörter ge= wöhnen und sich bei Anwendung eines falschen sogleich verleht fühlen, wie sich der Deutsche verleht fühlen würde, wenn er z. B. hört: Ich bestand in meiner Forderung, oder ich drang an ihn," statt: auf meiner Forderung," und in ihn." Nach Hauptwörtern folgt, um dessen Verhältniß zu einem gn= deren Hauptworte zu bezeichnen, gewöhnlich diejenige Präposition, welche auf das Zeitwort, von welchem das regierende Hauptwort abstammt, håtte folgen müssen; z. B. There is a run upon the bank (weil to run upon one or a thing, auf einen oder etwas zu= laufen oder einstürmen heißt). It was perfectly in compliance with some persons, for whose opinion I have great deference (denn man sagt to comply with). A disposition to tyranny (denn man sagt to be disposed to). Anmerk. Diese Regel hat aber zahlreiche Ausnahmen, die nur aus der Uebung erlernt werden können, wobei nicht übersehen werden darf, daß ein und dasselbe Zeitwort mit vielerlei Pråpositionen construirt werden kann. Insbesondere wird, wenn das Hauptwort von einem transitiven Zeitworte abstammt, das Verhältniß zu einem anderen Hauptworte meistentheils durch of ausgedrückt; z. B. Sickness in the reverse of health (von dem transitiven Beitworte to reverse, um= kehren). I am §. 334. Beispiele falscher Anwendung der Vorwörter. Das unrichtige Vorwort ist hier stets ein Germanicismus, das richtige aber eingeklammert *). They should be informed over (about oder concerning) some parts of his character. You have bestowed your favours to (upon) the most deserving persons. Fly away, and on (about) it. By (upon) my honour. He sent tidings to my uncle, that he might smuggle you away to (into) Scotland besides (out of) the reach of the warrant (Verhaftsbefehl). It is not proper, scarcely even delicate, of (in) you to go with me on such an errand as I am now upon. not to be terrified till (to) death. He showed displeasure over (at) his conduct. I received a letter of (from) Vienna. He does not know, as I do, the incredible extent and accuracy of your information over (on) all points. I broke the silence of surprise occasioned through (by) my abrupt entrance. You keep fine order here, to be seen or heard (of). He has not mentioned your name of (from) beginning to end of the matter. I come to release your mind of (from) a piece of troublesome duty, not to make increment to it. Not one boy under (in) a hundred writes so good a hand. The house is in (on) fire. He preached before (to) a very attentive audience. It is fifty against (to) one, but you make a mistake. He fulfilled his duty against (to) the king. I agree with (to) it perfectly. I will keep my word against (with) you. He has resigned the library to (in) my favour, and never enters without leave had and obtained. At (of) what could your father be thinking? But, pray, do not be angry over (with) my ignorance. She drew off her chair, at (to) which *) Der Lernende möge bei jedem Beispiele die Grundbedcutungen der. Vorwörter (S. 241 bis S. 250) sich in das Gedächtniß rufen. I had approached mine rather closely, so as to place a greater distance betwixt (beetween) us. It is nothing for (to) the purpose. I dare be sworn of that, said Miss Vernon, in (with) a tone which implied something more than a simple acquiescence to (in) the proposition. He has been trained in (to) arms. Preserve your hatred and contempt to (for) dissimulation, baseness, and falsehood, wheresoever they are to be met (with). It was late of (at) night ere I could part of (from) a companion so fascinating. He is a man who hates dissimulation in others; never practises it himself; and is particularly alert in discovering motives out of (through) the colouring of language. Vandyke was a dauber against (to) you, Frank. You have a right on (to) the attention of so many gentlemen in this family, that it cannot be worth your while to enquire (into) the cause of my stupidity and bad spirits. After (upon) his departure, I found myself very little satisfied with my conduct. My uncle, to do him justice, endeavoured to bring us to order, but his authority was lost under (amidst) the tumult of wine and passion. At length, frantic over (at) some real, or supposed injurious insinuation, I actually struck him with my fist. Swords were drawn, and we exchanged one or two passes, when the other brothers separated us with (by) main orce. At length I threw myself on my bed, and fell asleep under (amidst) vows of dire revenge to be taken on (in) the ensuing day. Amidst (under) all these aggravated feelings of shame and degradation, I descended into (to) the breakfast-hall, like a criminal to receive sentence. I disapprove, in the utmost degree, (of) the action in which this rising seems to have originated. His blood rushed in (to) his face. After (towards) this spot Burley guided Morton, who was surprised, as he approached it, over (at) the multifarious confusion of voices which issued out of (from) its precincts. Their infantry was divided in (into) three lines. The total number of the insurgents, might amount at (to) about a thousand-men. His propositions were received with (in) such a manner that he flattered himself of (with) having gained this point. He besieged, one after another, Quinque Ecclesiae (Fünfkirchen), Alba (Stuhlweißenburg), and Gran, the three most considerable towns of (in) the kingdom, of which Ferdinand had kept possession. The first was taken with (by) storm; the other two surrendered; and the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected under (to) the Turkish yoke. Of (from) Ostia Barbarossa sailed for (to) Marseilles. A General chosen for life of (by) deputies of (from) the several provinces, possessed power that was supreme and independent, extending over (to) every person, and over (to) every cause. No sooner had Charles reestablished order in the Low Countries, than he was obliged to turn his attention upon (to) the affairs of (in) Germany. Under (amidst) such a succession of disastrous events, the Duke of Savoy had no other resource but the Emperor's protection, which after (upon) his return of (from) Tunis he demanded with the most earnest importunity. In the first place, then, I wish you joy over (of) your niece. But the history of these monarchs abounds in (with) such surprising transactions. The Pope, however, did not despair at (of) accomplishing a point in which the plenipotentiaries had failed, and took on (upon) himself the sole burden of negotiating a peace. Nor was he without hopes, that, while he pursued this laudable end, he might secure advantages for (to) his own. As soon as the consuls had discharged their customary duties, they were in (at) liberty, to retire in (into) the shade of private life, and to enjoy during the remainder of the year, the undisturbed contemplation of their greatness. I have placed honest Thornie between (betwixt) Rashleigh and you on purpose. Der Lernende sebe nun in folgenden Såhen selbst statt der Germanicismen die richtigen Vorwörter: The fortunes of the praetorian praefects were essentially different of those of the consuls and patricians. They applied this sanguinary mode of examination *) only upon servile bodies, whose sufferings were seldom weighed of those haughty republicans in the scale of justice or humanity. The annals of tyranny, of the reign of Tiberius till that of Domitian, circumstantially relate the executions of many innocent victims; but, as long as the faintest remembrance was kept alive of the national freedom and honour, the last hours of a Roman were secure against the danger of ignominious torture. It formed the obstacle against his taking orders (Priesterweihe). How is it possible to think at any thing else, seated as I have the happiness to be? You remind me in this moment at the fairy tale, where the man finds all the money which he had carried to market suddenly changed in pieces of slate. I will keep my word to you. My attention was strongly arrested through this peculiarity by the present occasion. He entered in conversation in a tone of bitter irony. I have neither patience for evasion, nor inclination for jesting, over the present subject. This shall not serve your turn, sir, I must have an other answer of you. I was utterly astonished over his vehemence. He imposed silence to me. I therefore abandoned him to his ill-humour, and gave myself no further trouble round the matter. You are then the person who requested to meet me here in this unusual hour. It was a period of awful suspense between the opening of the outward gate and that of the door of the apartment. Your intentions have seemed friendly against me by more occasions than one. There was nothing very uncommon in his dress. His habits were, in many respects, singular, and indicated a mind congenial with its uncouth tabernacle. Even against persons who had been his greatest benefactors, and who possessed the greatest share of his good-will, he frequently displayed much caprice and jealousy. When pressed over her brother's peculiarities, she asked, in her turn, why they would not permit the dead to rest? Having thus ended his soliloquy, he retreated in his hut about shelter of the storm which was fast approaching, and now began to burst with large and heavy drops of rain, Begone, and leave me in peace. At this moment four ruffians rushed at them. The company smiled to each other, as by hearing of an exploit which favoured their own views. Of whom, and wherefore, could this have been done? We have done enough to draw at us both the suspicions and vengeance of the government. I shall be absent two days **). Painted of Correggio. He is in Dresde, I arrived to Leipsick. The top of the mountain is over the clouds. The army consists of over 15,000 men. The old man, who had only two daughters, begged his deliverer to choose among them. To this end he applied to study. He ran of (lief weg) the field. It grows against night. He approached against the place. He quaffed of the wine, and threw the glass above his head. You are entirely safe of my revenge, because you are under it. Ratcliffe arose, and cast at him a look, which Vere seemed to sustain by difficulty, and, bowing against those about him, left the room. I will listen upon no protesta-~ *) Die Tortur the criminal question. **) Hier seht der Engländer eine Práposition, indeß der Deutsche keine, oder nach Belieben während oder für seßt. |