 | Voltaire - 1718 - 376 Seiten
...endroit du cinquième acte de Sophocle, que Loogin a admiré, et que Boileau a traduit. Hymen , funeste hymen , tu m'as donné la vie ; Mais dans ces mêmes flancs où je fns renfermé Tu fais rentrce ce sang dont tu m'avais formé î Et par-là tu produis et des fils et... | |
 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1757 - 380 Seiten
...endroit de ce cinquième Afte que Longin a admiré , & que Defpréaux a traduit. âf LE PORTE-FEUILLE, Hymen , funefte hymen , tu m'as donné la vie : Mais...flancs où je fus renfermé , Tu fais rentrer ce fang donttu-m'avois formé; Et par là tu produis & des fils & des peres , Des freres, des maris , des femmes... | |
 | Voltaire - 1757 - 726 Seiten
...m'empêcher de parler ici d'un endroit de ce cinquième Ade que a admiré, & que Dcfprcauxa tra-' I Hymen , funefte hymen , tu m'as donné la vie : Mais dans ces mêmes Sancs où je fus renfermé , Tu fais rentrer ce fang dont tu m'ayoîs formé ; Et par là tu produis... | |
 | Voltaire - 1761 - 490 Seiten
...moins défectueux. Je ne puis m'empêcher de parler ici d'un endroit de ce cinquieme Acte que Longin a admiré , & que Defpréaux a traduit. Hymen , funefte hymen , tu m'as donné la vie : Mats dans ces mêmes flanes où je fus renfermé , Tu fais rentrer ce fang dont tu m'avais forméj... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1767 - 346 Seiten
...l'emphâfe. Tels font ce* Pluriels qui fortent de la bouche d'CE D i PE dans SOPHOCLE: * Hymen , funefle. Hymen , tu mas donné la vie : Mais dans ces mêmes flancs , où je fus enfermé , Tu fais rentrer ce fang dont tu m* avais formé. Et par-là tu produis ô- des fils &•... | |
 | Pierre Brumoy - 1786 - 588 Seiten
...magnifique par la multiplicité d'objets qu'ils offrent à l'efpric. M. Defpréaux l'a traduit ainfî : -f" Hymen , funefte hymen , tu m'as donné la vie ; •...je fus renfermé , Tu fais rentrer ce fang dont tu m'avois formé } ' Et par là tu produis & des fils & des pères , Des frères , des maris , des femmes... | |
 | Voltaire - 1792 - 552 Seiten
...puis m'empêcher de parler ici d'un endroit du cinquième a£ie de Sophocle que Longin a admiré , Sc que Defpréaux a traduit. Hymen , funefte hymen ,...Mais dans ces mêmes flancs où je fus renfermé, Théâtre. Tome VIII. Ee font trop défeftueux pour qu'on les approuve ; ils font auffi trop pleins... | |
 | Voltaire - 1809 - 464 Seiten
...endroit du cinquième acte de Sophocle, que Longin a admiré et que Boileau a traduit : Hymen , funeste hymen , tu m'as donné la vie ; Mais dans ces mêmes flancs où je fus renfermé, Tu fais rentrer ce sang dont tu m'avais formé ; Et par-là tu produis et des fils et des pères, Des frères, des maris,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1815 - 470 Seiten
...l'emphase. Tels sont ces pluriels qui sortent de la bouche d'Oedipe, dans Sopho-- cie('): Hymen, funeste hymen, tu m'as donné la vie: Mais dans ces mêmes flancs où je fus enfermé Tu fais rentrer ce sang dont tu m'avois formé ; Et par là tu produis et des fils et des... | |
 | Voltaire - 1816 - 374 Seiten
...endroit du cinquième acte de Sophocle, qne Lon-, gin a admiré, et qne Boileau a traduit. Hymen, funeste hymen, tu m'as donné la vie; Mais dans ces mêmes flancs où je fus renfermé Tu fais rentrer ce sang'dont tu m'avais formé, F:t pwc-là tu produis et des GU et îles pères. Des frères, des maris,... | |
| |
Tu fais rentrer ce sang dont tu m'avais formé ; Et par là tu produis et des fils et des pères , Des frères , des maris, des femmes et des mères, Et tout ce que du sort la maligne fureur Fit jamais voir au jour et de honte et d'horreur. 
