Translation Theory and Practice: Reassembling the TowerE. Mellen Press, 1993 - 210 Seiten This collection of essays argue that translation theory is not brainless or sterile, but it is a conversation of the mind itself. Interleafed with actual translations are contributions on the nature and yield of translating. |
Im Buch
Ergebnisse 1-3 von 12
Seite 16
... choices are indeed operative at every level of translating ; on the phrase - level , on the level of the whole work ... choice , is that translating provides only a very small aperture through which the translator can draw his generally ...
... choices are indeed operative at every level of translating ; on the phrase - level , on the level of the whole work ... choice , is that translating provides only a very small aperture through which the translator can draw his generally ...
Seite 200
... choice of house or cup or automobile equally part of the world - process ? Life is choice , choice is rejection , rejection is sacrifice . What's the difference between choosing my new car and choosing ' foxy ' ? Translation -- I mean ...
... choice of house or cup or automobile equally part of the world - process ? Life is choice , choice is rejection , rejection is sacrifice . What's the difference between choosing my new car and choosing ' foxy ' ? Translation -- I mean ...
Seite 202
... choices are sacrifices to an ever - emergent new naming , which on the grand scale -- as we deploy it in the speech we ... choice the translation shows its flexibility for returning to the original , reassessing it , and once again ...
... choices are sacrifices to an ever - emergent new naming , which on the grand scale -- as we deploy it in the speech we ... choice the translation shows its flexibility for returning to the original , reassessing it , and once again ...
Inhalt
Acknowledgements iii | 1 |
Translation and Criticism 1972 | 7 |
Lyrics 19651975 | 51 |
Urheberrecht | |
3 weitere Abschnitte werden nicht angezeigt.
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Adorno ah pain ah Alvaro Mutis American Indian argument Ayns beautiful Brower C'raad ta'n Catullus center of gravity concept Coyote criticism Crow culture Dario's ditch-edge effort English epistemology essay ethnopoetic eyes feel girls Gloria Fuertes Graceblessed Gypsy hand Hans Christian Andersen hear Homer horse Huichol human imagination inside intelligible Jack London kind Li Po linguistic literary literature living look lyric Manx Maria Sabina Mazatec meaning Micromegas Mother move nature Ojibwa Language original text original's ourselves paddy-wagon pain ah pain paradox past peyote Pledge of Possibility poem poet poetry poiesis Pound present problem question running sacrifice sayability seems selfhood sense simply song soul sound speak Steiner Steinn Steinarr takes Tarahumar Theodor Adorno third language thought transformed translation translator's trying turn Untranslatability voice vulvae whole woman words
Verweise auf dieses Buch
Constructing Cultures: Essays on Literary Translation Susan Bassnett,André Lefevere Eingeschränkte Leseprobe - 1998 |
Constructing Cultures: Essays on Literary Translation Susan Bassnett,André Lefevere Eingeschränkte Leseprobe - 1998 |