Qui donne à tes vertus un pouvoir sans mesure. Qui doivent y servir d'échelle; Creata super omnia, Nos coronet, et gloria 830 AMEN. L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE TRADUIT EN FRANÇOIS, TANT EN vers qu'en prose AVEC LES SEPT PSAUMES PÉNITENTIAUX, LES VÊPRES ET COMPLIES DU DIMANCHE ET TOUS LES HYMNES DU BRÉVIAIRE ROMAIN PAR P. CORNEILLE 1670 NOTICE. CORNEILLE a publié en 1670 un volume contenant le texte latin et la traduction en prose et en vers: 1o de l'Office de la sainte Vierge, 2o des sept Psaumes pénitentiaux, 3o des Vépres et complies du dimanche, 4o deux séries d'extraits de sa version de l'Imitation, intitulées Instructions chrétiennes et Prières chrétiennes, 5o la traduction de tous les Hymnes du Bréviaire romain, Ce volume a paru avec le titre que nous venons de reproduire exactement sur le feuillet qui précède. Les exemplaires que nous avons vus ont pour adresse: A Paris, chez Robert Ballard, seul Imprimeur du Roy, pour la Musique, ruë S. Iean de Beauvais, au Mont Parnasse. On doit en rencontrer aussi qui portent les noms des autres libraires qui ont eu part à la cession que Corneille fit de son privilége, ainsi que nous le verrons tout à l'heure. Après l'adresse vient la date M.DC.LXX, et la mention : « Avec Approbation des Docteurs, et Privilege du Roy. » On lit dans ce privilége: « Nostre cher et bien amé PIERRE CORNEILLE, nous a fait remontrer qu'il a traduit en vers François un livre qu'il desireroit faire imprimer et donner au public, sous le titre de l'Office de la sainte Vierge, les sept Pseaumes, et les Hymnes de l'Eglise traduits en Vers François. » On peut, d'après ces paroles, être tenté de croire que la traduction en vers est seule de Corneille; mais on voit en lisant les approbations des docteurs, que la version en prose lui est également attribuée. La Permission et Approbation de Monsieur le Grand Vicaire est ainsi conçue : On peut imprimer et donner au Public l'Office de la sainte Vierge, les sept Pseaumes de la Pénitence, Vespres et Complies du Dimanche, et les Hymnes du Breviaire Romain, traduits et mis en Vers François par Monsieur Corneille; toutes Versions |