 II brise de Séjan la statue adorée ; Soit qu'il fasse au conseil courir les sénateurs, D'un tyran soupçonneux pâles adulateurs ; Ou que , poussant à bout la luxure latine, Aux porte-faix de Rome il vende Messaline ; Ses écrits pleins de feu partout...  Satires traduites en yers français - Seite 16von Juvenal - 1811Vollansicht - Über dieses Buch
 | Aristoteles, Horace, Marco Girolamo Vida, Nicolas Boileau Despréaux - 1771 - 820 Seiten
...Soit qu'il fasse au Conseil courir les Sénateurs , D'un tyran soupçonneux pâles adulateurs: 6 5 Ou que , poussant à bout la luxure latine , Aux portefaix...Rome il vende Messaline : Ses écrits pleins de feu par- tout brillent aux yeux, DE CES MAÎTRES savans disciple ingénieux Régnier seul parmi nous ,... | |
 | Charles Batteux - 1771 - 392 Seiten
...Soit qu'il fasse au Conseil courir les Sénateurs t D'un tyran soupçonneux pâles adulateurs: i £5 Ou que , poussant à bout la luxure latine , Aux portefaix de Rome il vende Messaline : Ses ecrits pleins de feu par-tout brillent aux yeux, DE CES MAÎTRES savans disciple ingénieux Regnier... | |
 | Aristoteles - 1771 - 354 Seiten
...Soit qu'il fasse au Conseil courir les Sénateurs \ D'un tyran soupçonneux pâles adulateurs : 1^5 Ou que , poussant à bout la luxure latine , Aux portefaix de Rome il vende Messalinc : Ses ecrits pleins de feu par-tout brillent aux yeux. DE CES MAÎTRES savans disciple ingénieux... | |
 | Charles Batteux - 1771 - 404 Seiten
...soupçonneux pâles adulateurs } " Le plus ancien des Poetes satyriques chez let Romains. • Ou qne , poussant à bout la luxure latine , Aux portefaix de Rome il vende Messaline j Ses écrits pleins de feu partout brillent aux yeux» DE CES MAÎTRES savans disciple ingénieux... | |
 | Decimus Junius Juvenalis - 1782 - 768 Seiten
...statue adorée ; Soit qu'il fasse au Confeil courir les Sénateurs , D'un Tyran foupçonneux piles adulateurs : Ou que poussant à bout la luxure Latine...Ses écrits , pleins de feu , par-tout brillent aux yeux1. De ces beaux vers , les deux premiers ont passé en proverbe -, on cite rarement les autres:... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1800 - 358 Seiten
...conseil courir les sénateurs, D'un tyran soupçouneux pâles adulateurs ; Ou que (3), ponssant à bont la luxure latine , Aux portefaix de Rome il vende Messaline. Ses écrits pleins de feu par-tont brillent aux yeux. De ces maîtres savants disciple ingénieux , Régnier, seul parmi nons... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1800 - 354 Seiten
...conseil courir les sénateurs, D'un tyran soupconneux pâles adulateurs; Ou que (3), poussant à bont la luxure latine, Aux portefaix de Rome il vende Messaline. Ses écrits pleins de feu par-tont brillent aux veux. De ces maîtres savants disciple ingénieux, Regnier, seul parmi uous formé... | |
 | tome premier - 1800 - 354 Seiten
...conseil courir les sénateurs, D'un tyran soupçonneux pâles adulateurs; Ou que (3), poussant à bont la luxure latine, Aux portefaix de Rome il vende Messaline. Ses écrits pleins de feu par-tont brillent aux yeux. De ces maîtres savants disciple ingénieux, Regnier, seul parmi nous formé... | |
 | Juvénal - 1803 - 446 Seiten
...Caprée , II brise de Séjan la statue adorée; Soit qu'il fasse au conseil courir les sénateurs, D'un tyran soupçonneux pâles adulateurs; Ou que poussant..., Ses écrits, pleins de feu, partout brillent aux yeux(ô). (a) On trouvera dans les, notes que j'ai mises après chaque Satire de Juvénal, plusieurs... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 Seiten
...brise de Séjan la statue adpre'e : **) Soit qu'il fasse au Conseil courir les Sénateurs, *"*, D'un Tyran soupçonneux pâles adulateurs: Ou que, poussant à bout la luxure Latine, Au portefaix de Rome il vende Messaline. •)•) Sts écrits pleins de feu par-tout brillent aux yeux.... | |
| |
