 Que s'il voit que la chose passe tout à fait la mesure de ses forces , qu'il expose convenablement et patiemment la raison de l'impossibilité à celui qui est au-dessus de lui, ne s'enflant pas d'orgueil, ne résistant pas, ne contredisant pas. Que...  Histoire de l'abbaye de Pontigny - Seite 23von Waast Barthélemi Henry - 1839Vollansicht - Über dieses Buch
 | Guizot (M., François) - 1829
...expose convenablement et patiemment la raison de l'impossibilité à celui qui est au-dessus de lui, no s'enflant pas d'orgueil, ne résistant pas, ne contredisant pas. Que si, après son observation, le prieur persiste dans son avis et son commandement, que le disciple sache qu'il en doit être ainsi... | |
 | Prosper Lorain - 1839
...passe tout-à-fait la mesure de ses forces , qu'il expose con« venablement et patiemment la raison de l'impossibilité à « celui qui est au-dessus de...que le disciple sache qu'il en doit être « ainsi , et que , se confiant en l'aide de Dieu , il obéisse. » Ainsi la puissance absolue , tempérée... | |
 | Prosper Lorain - 1839
...passe tout-à-fait la mesure de ses forces , qu'il expose con« venablement et patiemment la raison de l'impossibilité à (( celui qui est au-dessus de...que le disciple sache qu'il en doit être « ainsi , et que , se confiant en l'aide de Dieu , il obéisse. » Ainsi la puissance absolue , tempérée... | |
 | François Guizot - 1840
...forces , qu'il expose convenablement et patiemment la raison de l'impossibilité à celui qui «st au-dessus de lui , ne s'enflant pas d'orgueil , ne...contredisant pas. Que si , après son observation , le prieur persiste dans son avis et son commandement , que le disciple sache qu'il en doit être ainsi,... | |
 | 1843
...passe tout à fait la mesure de ses forces, qu'il expose convenablement et patiemment la raison de l'impossibilité à celui qui est au-dessus de lui,...contredisant pas. Que si, après son observation, le pneur persiste dans son avis et son commandement, que le disciple sache qu'il en doit être ainsi,... | |
 | Prosper Lorain - 1845 - 440 Seiten
...empruntons ici une traduction connue, et assez exacte pour nous dispenser de traduire de nouveau. » contredisant pas. Que si, après son observation,...que le » disciple sache qu'il en doit être ainsi, et que, se confiant en » l'aide de Dieu, il obéisse. » Ainsi la puissance absolue, tempérée cependant... | |
 | François Pierre G. Guizot - 1846
...passe tout à fait la mesure de ses forces , qu'il expose convenablement et patiemment la raison de l'impossibilité à celui qui est au-dessus de lui,...contredisant pas. Que si , après son observation , le prièur persiste dans son avis et son commandement , que le disciple sachs qu'il en doit être ainsi,... | |
 | François Guizot, Guizot (M., François) - 1846
...passe tout à fait la mesure de ses forces , qu'il expose convenablement et patiemment la raison de l'impossibilité à celui qui est au-dessus de lui,...contredisant pas. Que si , après son observation , le prieur persiste dans son avis et son commandement, que le disciple sache qu'il en doit être ainsi,... | |
 | François-Pierre-Guillaume Guizot - 1846
...passe tout à fait la mesure de ses forces , qu'il expose convenablement et patiemment la raison de l'impossibilité à celui qui est au-dessus de lui,...contredisant pas. Que si , après son observation , le prieur persiste dans son avis et son commandement , que le disciple sache qu'ir en doit être ainsi,... | |
 | Guizot (M., François) - 1851
...passe tout â fait la mesure de ses forces, qu'il expose convenablement et patiemment la raison de l'impossibilité à celui qui est au-dessus de lui,...contredisant pas. Que si, après son observation, le prieur persiste îUnis son avis cl son commandement, que le disciple sache qu'il en doit être ainsi,... | |
| |
