 | Jean-Jacques Rousseau, René Just Haüy - 1802 - 354 Seiten
...descendais des cimes de l'île , et j allais volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelque asile caché: là, le bruit des vagues et...l'agitation de l'eau fixant mes sens, et chassant de mon ame toute autre agitation, la plongeaient dans une rêverie délicieuse , où la nuit me surprenait... | |
 | Ludwig Ideler - 1812 - 618 Seiten
...des cimes de l'Isle, et j'allois volontiers m'asseoir au bord du lac sur la grève dans quelque asyle caché; là le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens, et chassant de mort âme toute autre agitation, la plongeoient dans une rêverie délicieuse, où la nuit me surprenoit... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1815 - 284 Seiten
...cimes de l'île, et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelqu'asile caché ; là le bruit des vagues et l'agitation de...de cette eau, son bruit continu, mais renflé par inintervalles, frappant sans relâche mon oreille et mes yeux, suppléaient aux mouvemens internes... | |
 | Archibald Alison - 1815 - 884 Seiten
...cimes de J'isle, et j'allois vo" lontiers m'asseoir au bord du lac, sur la " giève dans quelque as^le caché; là le " bruit des vagues, et l'agitation...et chassant de mon âme " toute autre agitation, la plongeoient dans " une rêverie délicieuse, où la nuit me sur" prenoit souvent sans que je m'en fusse... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817 - 732 Seiten
...descendois des cimes de l île, et j'allois volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelque asile caché ; là , le bruit des vagues et...l'agitation de leau fixant mes sens et chassant de mon ame toute autre agitation la plongeoient dans une rêverie délicieuse , où la nuit me surprenoit... | |
 | Christian Ludwig Ideler - 1818 - 636 Seiten
...des cimes de l'Isle, et j'allois volontiers m'asseoir au bord du lac sur la grève dans quelque asyle caché; là le bruit des vagues et l'agitation, de...et chassant de mon âme toute autre agitation, la plongeoient dans une rêverie délicieuse, où la nuit me surprenoit souvent sans que je m'en fusse... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1819 - 432 Seiten
...descendois des cimes de l'île , et j'allois volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, clans quelque asile caché; là, le bruit des vagues et...et chassant de mon âme toute autre agitation , la plongeoient dans une rêverie délicieuse , où la nuit me surprenoit souvent sans que je m'en fusse... | |
 | Archibald Alison - 1821 - 466 Seiten
...rêverie délicieuse, où la nuit " me surprenoit souvent sans que je m'en fusse apper" eu. Le flux et reflux de cette eau, son bruit continu, " mais renflé par intervalles, frappant sans relâche mon " oreille et mes yeux, suppléoient aux mouvemens " internes que la rêverie éteignoit... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1824 - 522 Seiten
...caché ; là , le bruit des vagues et l'agitation de l'eau , fixant mes sens et chassant de mon ame toute autre agitation, la plongeaient dans une rêverie...souvent sans que je m'en fusse aperçu. Le flux et reflux de cette eau , son bruit continu , mais renflé par intervalles , frappant sans relâche mon... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1824 - 548 Seiten
...descendais des cimes de l'île et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelque asile caché ; là , le bruit des vagues et...l'agitation de l'eau , fixant m'es sens et chassant de mon '«raae toute antre agitation, la plongeaient dans une rêverie délicieuse, où la nuit me surprenait... | |
| |
Quand le soir approchait je descendais des cimes de l'île et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelque asile caché ; là le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens et chassant de mon âme toute autre... 
