VOYELLES SIMPLES. EXPLICATION SOMMAIRE DE L'ALPHABET SAMSKRIT. La langue samskrite, capable d'exprimer presque tous les sons des différents organes de la voix humaine, a dix voyelles, quatre diphthongues et trente-quatre consonnes. Les voici, classées dans leur ordre naturel : au 1 Quelques grammairiens disent que la voyelle doit être prononcée comme a commencement des mots, comme o au milieu, et comme e à la fin; mais que, devant deux consonnes, on doit lui donner le son de l'a long (T). 2 ? La voyelle i doit à peine s'entendre dans la prononciation, qui est du reste assez vague. La forme et la prononciation de ces deux voyelles indiquent qu'elles sont composées, la première de la consonne avec la voyelle ; la seconde, de avec . On prononce les cérébrales en posant le bout de la langue fortement recourbée au palais; par un mouvement rapide, on produit alors un son particulier, et qui semble sortir de la tête. Les diphthongues et (au, âu) s'écrivent aussi et Ñ. Il y a six lettres qui prennent quelquefois une forme différente de celle qu'elles ont dans l'alphabet. Ces six lettres sont : ग्रह दे कण ण श Voici leurs variantes: अ ए ऐ झ ण श a ai âï djl n ç Quand les voyelles samscrites sont médiales ou finales, on les écrit par des lettres minuscules ou plutôt abrégées. L'a seul n'est rendu par aucun signe, parce que cette voyelle est naturellement inhérente à toutes les consonnes, à moins qu'elles ne soient suivies du signe, appelé fя virâma, repos, ou, en terme de grammaire orientale, quiescence. Ainsi, par exemple, on prononcera le mot , nom, 1 Consonne composée de et de ¶. naman; s'il n'y avait pas le signe sous la consonne, on lirait námana. Une consonne peut cependant n'être pas suivie du signe、, et se prononcer sans a; mais, dans ce cas, il faut qu'elle soit accompagnée d'un signe qui représente quelque autre voyelle. Le mot use, ami, se prononce donc sakhi et non sakhia, parce que la consonne kh est accompagnée de la voyelle i. Le signe qui représente la voyelle 3 i (bref) s'écrit ainsi f, et se met toujours avant la consonne après laquelle il doit être prononcé; par exemple, fa kşi, perdre. Les quatre signes que voici : 1, T, Ì‚T, á, î, au, âu, se placent après les consonnes qu'ils accompagnent. Ils représentent les voyelles â, §î, ✯au, áu; exemple : π vâ, bhau, allons! courage! j'arasâu (le souffler; pi, boire; duel de s j'ará), vieillesse. Il y a six signes qui se placent au-dessous des consonnes qu'ils accompagnent. Voici ces signes et les voyelles auxquelles ils correspondent : I y a Me deux signes qui se mettent sur les consonnes qu'ils accompagnent. Ce sont et ; ils représentent les diphthonguesai et Táï; ex. : ✈y maith, réunir;& dâi, mouiller. Il y a deux signes qui s'ajoutent à la voyelle a pour lui donner une assonance. Ces deux signes sont et le premier s'appelle ugun anusvára, son après; le second fau visarga, séparation. L'anusvârah sert principalement à indiquer un son nasal très-prononcé, tel que l'n français à la fin des syllabes. Elle se met au-dessus de la lettre après laquelle elle doit être prononcée: bandh, lier. On l'emploie aussi par abréviation à la place d'une des cinq lettres nasales gñ, ♬ jñ, σ n dur, ♬ n, m, lorsqu'elles terminent une syllabe. Dans ce cas, elle doit toujours rendre, dans la prononciation, le son exact de la lettre qu'elle remplace, et qu'on reconnaît en examinant le mot qui suit. Ainsi on écrirait ¶ tañ (tagñ) gaj'am, cet éléphant, pour √ ; † 314TH taṇ (tagñ) ḍâmaram, ce bruit, pour तण् डामरम्, etc. Le signe appelé visarga (:) se pose en rang de la ligne, et s'emploie pour indiquer une aspiration plus douce que celle du ha, et semblable à celle de l'ah; on lui donne cependant très-souvent le son de l's. Il remplace euphoniquement les lettres s et r, et se met seulement à la fin des syllabes et des mots; ex.: :ufa bháhpati, soleil, pour fa bhâspati; : yaçah, gloire, pour भास्पति यश: यशस् yaças. Il y a des consonnes qui subissent un changement dans leur forme lorsqu'elles sont suivies d'un signe voyelle. La dentale & d est semblable à la cérébrale Zt, lorsqu'elle se groupe avec les voyelles,,, .; ex.: ¿ E, du, dû, dri (dar). , composé avec, s'écrit avec, hu; hú; avec, & hri (har)., avec, s'écrit ru, et avec rû. La lettre ç prend communément la forme, lorsqu'elle est suivie du signe d'une voyelle ou du signe, ou enfin lorsqu'elle se compose avec le signe qui remplace I'r (4): fa viç, entrer; fa çuc'i (choutchi), pur; çrânta, fatigué. La consonner est souvent remplacée par les deux signes que voici,1. Le premier se place au-dessus de la consonne avant laquelle il doit être lu : f arv, ouvrir en brisant; le second se met au bas de la consonne après laquelle il doit être prononcé: pruș, brûler. S'il arrive qu'il faille mettre au-dessus de la consonne précédée d'un le signe d'une voyelle ou l'anusvárah (•), ou tous deux, le signe prend la dernière place : sarvaindriyâni, tous les sens; Hấ सर्वे sarvam, tout. On place encore le signe avant: kartri, auteur; après Ti, quoiqu'on le prononce fa atarpît, il a aimé. Quant aux diphthongues Tet, elles se séparent pour prendre le signe de l'r au milieu: Haf sarvau, chacun, Huf sarpâu, deux serpents. सर्वो Lorsque plusieurs consonnes se groupent de manière à être prononcées l'une immédiatement après l'autre, elles rejettent l'a, dont elles sont toujours accompagnées, et cela sans être suivies du signe Mais, dans ce cas, leur forme varie en ce sens qu'elles s'écrivent sans la ligne perpendiculaire, excepté la dernière, qui conserve sa forme intégrale. Exemples: utsthâ, croître, s'élever; bhraj'j' (pro 1 Cette consonne se combine encore, au moyen d'autres signes, avec celles qui la précèdent; par exemple, trag, marcher; z dram, pousser, etc. |