Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

nos

& non

[ocr errors]

Présentez
vous devant

Introite in conspectu sa face avec un tressaille- ejus : in exultatione. ment de joie. Reconnoissez

que

le Sei. Scitote quoniam Doa gneur est Dieu : c'est lui minus ipse eft Deus : qui nous a faits, & nous ipfe fecit ne nous sommes pas faits ipfi nos. nous-mêmes,

Nous sommes son peu Populus ejus & oves ple , & les brebis de son pascuae ejus : introite pâturage : entrez dans ses portas ejus in confeffioportes avec des cantiques ne , atria ejus in hymnis, de louanges. , entrez dans. confitemini illi. son Temple avec des hymnes , rendez-lui de publiques actions de grâces.

Glorifiez fon Nom Laudate Nomen ejus, parce que le Seigneur eít quoniam fuavis eft Dodoux : la miséricorde est minus; in æternum miseéternelle , & la vérité sub- ricordia ejus: & usque in sistera dans tous les fiè- generationem, & generacles.

tionem veritas ejus. Gloire soit au Père, &c. Gloria Patri , &c. Depuis la Purification jusqu'à l'Avent. 1 Office.

Ant. La Vierge Marie a Ant. Maria Virgo, été élevée dans la céleste assumpta eft ad æthereum demeure où le Roi des thalamum in Rois est assis sur un trône Regum ftellato ledet som semé d'étoiles.

lio. ANT. Attirés par l'odeur. Ant. In odorem.

En l'Avent. 2. Office. Ant. Je vous salue , Ma ANT. Ave Maria rie, pleine de grâce, le Sei- gratiâ plena , Dominus gneur eft

tecum : benedicta tu in êtes bénie entre toutes les mulieribus. Alleluia. femmes. Louez Dieu.

Ant. Ne craignez point, * ANT. Ne timeas, Marie.

Maria. Depuis Noêl jusqu'à la Purification. 3. Office. Ant. Lorsque vous êtes ANT. Quando natus né d'une Vierge par un es ineffabiliter ex Vir,

[ocr errors]

quo Rer

avec vous : VOUS

gine , tunc impletæ sunt mystère ineffable , les EcriScripturæ ; ficut pluvia tures ont été accomplies : in vellus descendifti, ut vous êtes descendu comme salvum faceres

genus la pluie sur une toison , & humanum: te laudamus vous êtes venu pour sau. Deus noster.

ver le genre humain : nous vous louons & benissons,

ô notre Dieu. Ant. Rubum quem Ant. Dans le buisson viderat Moïses.

ardent que Moïse vit. .

PSE A U ME 62.
David témoigne lui soif ardente qu'il a de Dieu.

Eus, meus: Dieu , vous êtes mon

[ocr errors]
[ocr errors]

ut

gilo.

vous cherche dès le point

du jour. Sitivit in te anima Mon ame foupire vers mea : quàm multipliciter vous comme préssée d'une tibi caro mea.

grande soif , & ma chair se séche dans l'ardeur de ce

défir. In terra defertâ & Dans cette terre déser inviâ , & inaquosâ: ficte, sans route & fans eau in fancto apparui tibi , je me suis présenté devant

viderem virtutem vous, comme si j'euse été tuam & gloriam tuam. dans votre fanctuaire , pour

y considérer votre puis

sance & votre gloire. Quoniam melior eft Parce que votre miséria misericordia tua super corde vaut mieux que tous vitas : labia mea lauda- tes les vies : mes lèvres bunt te

chanteront vos louanges. Sic benedicam te in Je vous bénirai ainsi tant vita mea : & in nomine que je vivrai , & j'aurai tuo levabo manus meas. les mains élevées pour ins

voquer votre Nom. Sicut adipe & pin

Que mon ame soit rala güedine repleatur ani- fafiée & comme eagraissée ma mea ; & labiis des viandes délicieuses : &

meus.

[ocr errors]

tua.

Pour eux ,

ma bouche publiera vos exultationis laudabit os louanges avec des tranf- meum. ports de joie.

Si je me suis souvenu de Si memor fui tui fuvous étant sur mon lit , je per stratum meum , in méditerai & je penserai à matutinis meditabor in vous dès le matin , parce te : quia fuifti adjutor que vous m'avez secouru.

Je trefaillirai de joie Et in velamento alafous l'ombre de vos ailes: rum tuarum exultabo mon ame s'est fortement adhæsit anima mea post attachée à vous ; votre te: me fuscepit dextera droite m'a soutenu.

c'est en vain Ipfi verò in vanum quæqu'ils ont cherché à mộter sierunt animam meam , la vie : ils descendront au introibunt in inferiora plus profond de la terre, terræ : tradentur in ma. ils feront livrés à l'épée , nus gladii , partes vulils seront le partage des pium erunt. renards.

Mais le Roi trouvera la Rex vero lætabitur joie en Dieu ; tous ceux in Deo laudabuntur qui furent par le Seigneur, omnes qui jurant in eo: se glorifieront en lui, parce quia obstructum est os qu'il a fermé la bouche à loquentium iniqua. ceux qui publioient des mensonges.

On ne dit point Gloria Patri.
PS E A V ME

66. David prie Dieu que les Nations reçoivent les fruits

de la naissance du Meffie. ? Dieu

Eus misereatur nosno is & nille : qu'il fasse luire sur nobis : illuminet vulnous la lu nière de son vi- tum suum super nos,

& sage & qu'il exerce sur misereatur noftri. nous fa miséricorde.

Afin que nous connoil Ut cognoscamus in fions sur la terre votre voie terrâ viam, fuam : in & votre conduite , & le omnibus gentibus falus

[ocr errors]

Q U bien ait pitié de D Eus mifereatue of

falut que

:

in terra gez

tice ,

tare tuum.

vous donnez

dans toutes les Nations. Confiteantur tibi po

O Dieu , que les peuples puli, Deus : confitean-, vous louent ; que tous tur tibi populi omnes. les peuples vous rendent

hommage. Lætentur & exul. Que les nations soient tent gentes : quoniam dans la joie & dans l'alé. judicas populos in æqui- greffe : parce que vous jutate ,

&
gentes

les peuples dans la jus-, dirigis.

que vous condui. sez toutes les nations sur la terre. Confiteantur tibi po O Dieu , que les peuples puli Deus, confiteantur vous louent, que tous les tibi populi omnes : terra peuples vous rendent hom. dedit fructum fuum.

mage, parce que la terre a

donné son fruit. Benedicat nos Deus, Que Dieu nous comble Deus noster , benedicat de les bénédictions : que nos Deus : & metuant notre Dieu nous bénisse ; eum omnes fines terræ. que Dieu nous comble de

fes bénédictions , & qu'il fait craint jusqu'aux extrémités de la terre. Gloria Patri , &c. Gloire foit au Père, &c, Depuis la Purification jusqu'à l'Avent, . Office. Ant. In odorem un Ant. Attirés par

l'odeur guentorum tuorum cur- de vos parfums, nous courimus : adolescentulæ rons après vous, les Viere dilexerunt te nimis. ges vous aiment avec ara.

deur. ANT. Benedicta.

ANT. Vous êtes bénie. En l'Avent. 2. Office, ANT. Ne timeas , Ma ANT. Ne craignez point, ria invenisti grariam Marie ; vous avez trouvé apud Dominum : ecce grâce devant le Seigneur concipies & paries fi- vous concevrez & vous lium. Alleluia.

enfanterez un fils, Louez

Dieu, Ant. Dabit ei Domi ANT, Le Seigneur lui nus,

donzera,

;

Depuis Noël jusqu'à la purification. 3. 'Office.

ANT. Dans le buisson ANT. Rubum quem ardent que Moïse vit , qui viderat Moïses incomfe confervoit fans brûler, buftum conservatam agnous reconnoissons la figu- novimus , tuam lauda. re de votre admirable vir- bilem virginita:em : Dei ginité ; , que votre fécondi. Genitrix, intercede pro té n'a point bleffée ; Mère nobis. de Dieu , intercedez pour nous.

ANT. Il est sorti un re ANT. Germinavit raa jeton de Jeffé.

dix Jesse. CANTIQU E des trois jeunes Princes, Ananie;

Azarie & Misaël, chanié au milieu de la fournaise de Babylone , ils invitent toutes les Créatures à louer Dieu. Daniel , Chap. 3.

Réatures , qui êtes les Enedicite omnia ouvrages du Seigneur,

B

opera Domini , Dobénissez toutes celui qui mino: laudare & lurervous a créées : & célébrez exaltate eum in sæcula. ses louanges & la gloire éternellement.

Anges du Seigneur, bé Benedicite , Angeli nissez Ton Nom , Cieux , Domini , Domino : bebénissez le Seigneur. nedicite, Cali Domino.

Eaux qui êtes au-dessus Benedicite, aquæ omdes airs , bénissez toutes le nes quæ super coelos sunt, Seigneur : puissances & Domino : benedicite verius du Seigneur, bé- omnes virtutes Domini, nissez la Majeité.

Domino. Soleil & lune, bénissez Benedicite , fol & lue le Seigneur : étoiles du na, Domino : benedicite Ciel , bénissez le Seigneur. ftellæ Coeli , Domino. Pluies & rosées, bénil

Benedicite,

omnisimsez toutes le Seigneur : ber & ros, Domino: bevents impetueux , bénissez nedicite , omnes spiritus tous le Seigneur.

Dei , Domino. Feux & chaleurs de Benedicite , ignis & l'é:é, Bériffez le Seigneur : æftus , Domino : benefroidures & rigueurs de dicite , frigus & æftus

[ocr errors]
« ZurückWeiter »