Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

& timebunt qui habitant de trouble : ceux qui detérminos à fignis tuis : meurent aux extrémités de exitus matutini , & vel- la terre feront effrayés de perè delectabis.

vos prodiges : vous remplirez de joie l'orient &

l'occident. Visitasti terram ,

& Vous avez visité la terre, inebriafti eam : multi- & vous l'avez enivrée de plicasti locupletare eam. vos pluies : vous l'avez

comblée de richesses. Flumen Dei repletum Le fleuve de Dieu est est aquis , parasti cibum rempli d'eaux : vous avez illorum , quoniam ita eft préparé leur nonrriture præparatio ejus. parce que c'est ainsi qu'elle

se prépare. Rivos ejus inebria , Remplissez ses ruisseaux, multiplica genimina e. multipliez ses allons : elle jus : in ftillicidiis ejus recevra avec joie vos inlætabitur germinans. fluences , & elle fera pouls

ser ses fruits. Benedices coronæ an

Votre bonté la couronni benignitatis tuæ : & nera de biens & de bénécampi tui replebuntur dictions pendant toute l'anubertate.

née : 8 vos campagnes

seront remplies de fruits. Pinguescent speciosa Le désert deviendra deserti : & exultatione beau & s'eng aiffera , & colles accingentur.

les collines treslailliront

d'allégreffe. Induti funt arietes Les béliers seront cou. ovium , & valles abun- verts de laine ; les vallées dabunt frumento : cla. porteront une abondance mabunt,etenim hymnum de bled : on n'entendra dicent.

que

des cris de joie & des

chants de réjouissances. Requiem æternam do Seigneur donnez-leur na eis, &c.

le repos , &c. ANT. Exaudi , Do ANT. Seigneur , exaucez mine , orationem meam; ma prière: toute chair res ad te omnis caro veniet, tournera à vous.

O

Dieu; je veille, & ja Das Deus meus:

ANT. C'est votre

droite Ant. Me fuscepit. David témoigne la soif ardente qu'il a de Dieu , & son désir pour demeurer toujours attaché à lui. Dieu ; vous êtes mon

ad te de vous cherche dès le point gilo. du jour.

Mon ame soupire vers Sitivit in te anima vous:comme pressée d'une mea , quain multipliciter grande soif : & ma chair tibi Caromea. fe fèche dans l'ardeur de ce désira

Dans cette terre déser In terra deserta & inte , sans route & sans eau, via , & iraquosa : sic in je m: suis présenté devant sancto apparui tibi, ut vous comme si j'eufse été viderem virtutem quam dans votre sanctuaire, pour & gloriam tuam, у

considérer votre puillance & votre gloire.

Parce que votre miséri Quoniam melior est corde vaut mieux que tou- misericordia tua super tes les vies : mes lèvres vitas : labia mea laudachanteront vos louanges.

bunt te. Je vous bénirai ainsi tant Sic benedicam re in que je vivrai, & j'aurai vita mea : & in noles mains élevées

pour

mine tuo levabo manus nvoquer votre non. Que mon ame føit ralla

Sicut adipe & pinfiée & comme engraiffée guedine repleatur anides viandes délicieuses : & ma

& labiis ma bouche publiera vos exultationis laudabit os louanges avec

des trans- meum. ports de joie,

Si je me suis souvenu de Si memor fui tui fue vous étant sur mon lit : je per ftratum meum, in méditerai & penserai à matutinis meditabor in vous dès le matin, parce te : quia fuisti adjutor que vous m'avez secouru.

meus. Je treffaillirai de joie Et in velamento alasous l'ombre de vos ailes ; tum tuarum exultabo mon ane s'est fortenient adhæsit anima mea post

meis.

mea :

va

te : me suscepit dextera attachée à vous : votre tua.

droite m'a soutenu. Ipfi verò in Pour eux, c'est en vain num quæsierunt animam qu'ils ont cherché à m'ôter meam , introibunt in in- la vie : ils descendront au feriora terræ: tradentur plus profond de la terre , in manus gladii , partes ils seront livrés à l'épée , vulpium erunt. ils feront le partage des

renards. Rex verò lætabitur Mais le Roi trouvera la in Deo ", laudabuntur' joie en Dieu : tous ceux omnes qui jurant in eo : qui jurent par le Seigneur, quia obstructum est os fe glorifieront en lui , parloquentium iniqua. ce qu'il a fermé, la bouche

à ceux qui publicient des mensonges.

PS E A U ME 66. Davidprie Dieu de se faire connoître à tous les peuples, Il prédit l'étendue de l'Eglise dans toute la Terre. Eus mifereatur nof. Ue Dieu ait pitié de

nous & qu'il nous bé. nobis : illuminet vul- nisse : qu'il fasse luire fur tum suum super nos, & nous la lumière de son vimisereatur nostri. fage, & qu'il exerce sur

nous la miséricorde. Ut cognoscamus in Afin que nous connoisterra viam tuam:in om- fions sur la terre voire nibus gentibus falutare voie & votre conduite, & tuuni.

le salut que vous donnez.

dans toutes les nations. Confiteantur tibi po O Dieu, que les peupuli, Deus : confitean- ples. vous louent : que tous tur tibi populi omnes. les penples vous rendent

hommage. Lærentur & exultent Que les nations soient gentes : quoniam judie dans la joie & dans l'allécas populos in æquita- gresse ; parce que vous te, & gentes in terra jugez les peuples dans la dirig is.

juftice , & vous conduisez toutes les nations sur la terre

D

tri , & benedicat Q

VOUS

O Dieu , que les peuples

Confiteantur tibi povous louent ; que tous les puli Deus ; confiteanpeuples

rendent tur tibi populi omnes: hommage ; parce que la terra dedit fructum terre a donné son fruit. suum.

Que Dieu nous comble Benedicat nos Deus , de ses bénédictions , que Deus noster , benedicat notre Dieu nous bénisse, nos Deus : & metuant que

Dieu nous comble de eum oinnes fines terræ, fes bénédictions , & qu'il soit craint jusqu'aux extrémités de la terre.

Seigneur, donnez-leur Requiem æternam doo le repos éternel, &c. na eis, Domine, &c.

'ANT. Seigneur votre Ant. Me suscepit dex: droite m'a soutenu & m'a tera tua , Domine. fortifié. ANT. Seigneur, délivrez. Ant. A porta inferia

CANTIQUE D'ÉZECHIAS RELEVÉ DE MALADIE. Dans ce Cantique, Éxechi is loue Dicu de ce qu'il l'a délivré d'une mora temporelle ; quelles actions

de grâces lui devons-nous, de ce qu'il nous délivre de l'éternité, 'Ai dit' en moi-même Go dixi ,

[ocr errors]

aloit me tirer du monde vadam ad portas inferi. à la moitié de mes jours: je m'en vais aux portes de l'Enfer.

Je m'en vais perdre ce Quæfivi refiduum anqui me restoit d'annéas à norum meorum : dixi , vivre : j'ai dit , je ne verrai Non videbo Dominum plus le Seigneur dans la Deum in terra viventerre des vivans.

tium. Je ne verrai plus aucun

Non afpiciam homihomme , ni aucun de ceux nem ultra : & habitato. qui se reposent & qui habi- rem quietis. tent dans le monde. On me fait passer tout

Generatio mea ablad'un coup de la terre dans ta eft , & convoluta eft le tombeau

comme on à me : quali tabernacu:

[ocr errors]

hum paftorum.

transporte la tente d'un

berger d'un lieu en un autre. Præcisa est velut à Dieu trancha ma vie au texente, vita mea ; dum milieu de son cours , comadhuc ordirer succidit me un tisferand

coupe

fa me: de manè ufque ad toile lorsqu'elle n'est encovesperam finies me. re tissue qu'à deini : vous

la finirez, Seigneur du matin au soir. Sperabam ufque ad Lorsque j'étois dans la manè : qnasi leo fic con- nuit , je ne m'attendois pas trivit omnia ossa mea. d'aller plus loin que jul.

qu'au jour , croyant que le mal briferoit mes os. De manè usque ad Et lorsque le jour fût vesperam finies me :sicut venu , je vous dis , vous ne pullus hirundinis fic cla- me continuerez la vie que mabo, meditabor ut co- jusqu'au soir : je poussois lumba,

de triftes cris , comme la

grue & l'hirondelle : je

gémislois comme la colombe. Attenuati sunt oculi Mes

yeux

se sont lasa mei: suspicientes in ex- fés à force de regarder en celsum.

haut. Domine

Seigneur , je souffre vio tior responde pro me: lence , répondez pour moi ; quid dicam , aut quid que dirai-je ? Et que me respondebit mihi , cùm répondra-t-il, puisque c'ext ipfe fecerit.

lui qui me fait souffrir? Recogitabo tibi omnes Je me souviendrai des annos meos : in amari- vant vous Seigneur , de tudine animæ meæ.

toutes les années de ma

vie dans l'amertume de mon ame. Domine , fi fic vivi Mais puisque vous bortur , & in talibus vita nez ma vie à ce nombre fpiritûs mei, corripies d'années , donnez-moi au me, & vivificabis me: moins durant ce temps de ecce in pace amaritudo la santé & de la vigueur : mea amariflima.

cette douleur fi amère m'a surpris , lorsque j'étois dans la plus grande paix. Tu autem eruifti ani. Mais enfin , vous avez mam meam , ut non pe- délivré mon ame de la

vim pa

[ocr errors]
« ZurückWeiter »