Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

faciem Domini parare vous marcherëz devant le E vias ejus.

Seigneur pour lui préparer

ses voies. Ad dandam scientiam Pour donner à son peufalutis plebi ejus : in ple la connoissance du saremiffionem peccatorum lut , afin qu'il obtienne la eorum.

rémiflion de ses péchés. Per viscera misericor Par les entrailles de la diæ Dei nostri: in qui- miséricorde de notre Dieu, bus visitayit nos Oriens par lesquelles ce Soleil ex alto.

levant nous est venu visi

ter d'en haut. Illuminare his , qui

Pour éclairer ceux qui in tenebris , & in umbra sont ensevelis dans les témortis sedent : ad diri- nèbres de la mort, &

pour gendos pedes noftros in conduire nos pieds dans le viam pacis.

chemin de la vertu. Requiem æternam Seigneur , donnez-leur &c.

un répos,

&c. ANT. Ego sum resur ANT. Je suis la résurrec: rectio & vita ; qui credit tion & la vie ; celui qui

etiamfi mortuus croit en moi , quand même fuerit vivet : & omnis il seroit mort, vivra: & cequi vivit & credit in me, lui qui vit & qui croit en non morietur inæternum. moi, ne mourra jamais.

Ps E A V M E 129.
David demande pardon de ses péchés , & fe console de

l'espérance de la rédemption des hommes.
D
E profundis cla-

vers vous du profond mine : Domine exaudi abyme où je suis : Seis vocem meam.

gneur, écoutez ma voix. Fiant aures tuæ inten Que vos oreilles soient dentes : in vocem depre- attentives à la prière que cationis meæ.

je vous fais. Si iniquitates obser Seigneur , si vous exam vaveris, Domine : Do. minez nos péchés : qui mine, quis sustinebit :

pourra , Seigneur , fubfifter

devant vous ? Quia apud te propi. Mais vous vous laissez

in me

[ocr errors]

mavi ad te , Do S Eigneur , je m'écrie

fléchir à la clémence : & tiatio eft : & propter je vous ai attendu , Sei- legem tuam fuftinui te, gneur ,

à cause de votre Domine. loi , qui promet le pardon aux pénitens.

Mon ame a attendu l'e Sustinuit anima 0122 Seigneur, à cause de fa in verbo ejus : fperavit promesse : mon ame a ef. anima mea in Domino. péré au Seigneur.

Que depuis le point du A cuftodia matutina jour jusqu'à la nuit: Ifraël asque ad noctem : fperet espère au Seigneur.

Ilraël in Domino.
Car le Seigneur est plein

Quia apud Dominum de miséricorde : & la ré. misericordia: & copiola demption que nous trou- apud eum redemptio, vons en lui, est très-abondante.

Il rachetera lui-même Et ipfe redimet Israël; Israël de tous ses péchés. ex omnibus iniquitatibus

ejus, Seigneur, donnez-leur Requiem æternam do un repos éternel: &c.

&c. v. Seigneur délivrez R. A porta inferi. leurs ames : R. De la porte de l'En

R. Erue , Domine , fer.

animas eorumi W. Seigneur , faites-les W. Requiescant in reposer en paix :

pace : R. Ainfi foit-il.

R, Amen. ♡. Seigneur, écoutez

. Domine ,

exaudi ma prière.

orationem meam. R. Et que mes cris s'é R. Et clamor meus ad lèvent jusqu'à vous.

te veniat.
LE ÇON VI.

Oremus.
Dieu
O
qui êtes le

Idelium Deus , om-
Créateur & le Ré-

F

nium Conditor & dempteur de tous les Fidè- Redemptor , animabus les, donnez , s'il vous plaît, famulorum famularumaux ames de vos serviteurs que tuarum remiffionem s de vos servantes , la ré- cunctorum tribue peccao

na eis

[ocr errors]

rum : ut indulgentiam, mission de tous leurs péuam semper oprave. chés , faites qu'elles obtienint , piis fupplicationi- nent par les humbles priè. us consequantur : Qui res de votre Eglise , l’indulivis & regnas in sæcula gence qu'elles ont toujours eculorum,

& fi ardemment souhaitée:

Vous qui vivez, &c. R. Amen.

R. Ainsi soit-il.

Pour l'Anniversaire,

trum

Oremus.

PRIONS.
Eus indulgentia-

ricorde , accordez aux animabus famulorum fa- ames de vos serviteurs & mularumquetuarum quo- de vos servantes que nous rum anniversarium de vous recommandons en ce pofitionis diem comme- jour , qui est l'anniversaire moramus , refrigerii se- de leur mort, un lieu de dem , quietis beatitudi- rafraîchissement

un repos nem & luminis clarita- bienheureux , & une lumi tem. Per Dominum nofs mière de gloire. Par notre

Jesum Chriftum Seigneur Jesus-Christ voFilium tuum ; qui recum tre Fils , qui Dieu étant , vivit & regnat in unita- vit & regne avec vous te Spiritûs Sancti Deus, en l'unité du Saint Esprit, per omnia fæcula fæcu- dans tous les siècles des lorum.

siècles. R. Amen.

R. Ainsi soit-il. W. Requiem æternam W. Seigneur , donneza dona eis Domine: leur le repos éternel : K. Et lux perpetua

RO Ef faites que voluceat eis.

tre lumière luise éternel

lement sur eux. . Requiescant in V. Seigneur , faites-les pace :

reposer en paix : R. Amen.

R. Ainsi soit-il,

Les autres Oremus font à la fin des Vépres des Moris , page golg

V Ê PRES

DES DIMANCHES.

nus.

Seigneur : Afleyeza D Init Dominus Do

O Dieu venez à

. Deus , in adjuto mon aide :

rium meum intende: R. Seigneur , hâtez-vous R. Domine

ad ads de me fecourir.

juvandum me festina, Gloire soit , &c.

Gloria Patri , &c. Ant. Le Seigneur a ANT. Dixit Domis dite

PSE A UM E 109.
Prophétie de la gloire de Jesus-Christ, qui devoit

monter à la droite de son père.
L
E Seigneur a dit à mon

mino meo : Sede à vous à ma droite.

dextris meis. Jusqu'à ce que je réduise Donec ponam inimi vos ennemis : à vous fer- cos tuos : scabellum pe vir de marche-pied. dum tuorum.

Le Seigneur fera sortir Virgam virtutis tuæ de Sion le sceptre de votre emittet Dominus ex regne : dominez au milieu Sion: dominare in medio de vos ennemis.

inimicorum tuorum. On reconnoîtra votre Tecum principium in principauté au jour de vo- die virtutis tuæ in fplentre force dans la fplendeur doribus Sanctorum : ex des Saints : je vous ai en. utero ante luciferum ger gendré de mon sein avaot 'nui te. l'aurore.

Le Seigneur a juré , & Juravit Dominus, & il se rétractera point son non pænitebit eum : tu fernent : vous êtes le Prê- es Sacerdos in æternum tre éternei selon l'ordre de secundùm ordinem Mel. Melchisedech.

chifedech,

Dominus à dextris Le Seigneur est à votre - tuis . confregit in die droite : il percera les Rois iræ fuæ Reges.

au jour de la colere. Judicabit in nationi. Il jugera les nations, il bus , implebit ruinas : fera une ruine pleine & en

conquassabit capita in tière : il brisera sur la terre : terra multorum.

la tête de plusieurs. De torrente in via bi Il boira dans le chemin bet : proptereà exaltabit de l'eau du torrent , & il caput.

s'élévera par - là dans la

gloire.
Gloria Patri , &c. Gloire soit , &c.

ANI. Dixit Dominus Ant. Le Seigneur a die Domino meo : Sede à à mon Seigneur : Asseyeza dextris meis.

vous à ma droite.
Ant. Fidelia.

Ant. Tous ses oracles.
Ps Ε Α υ Μ Ε I10.
Le Prophéte rend graces à Dieu , & le loue de toutes
les graces dont il a comblé fon Eglise.

Eigneur , je vous loue

rai de tout mon coeur meo: in consilio justorum dans l'assemblée & dans la & congregatione. congrégation des justes. Magna opera Domi Les

ouvrages

du Seis ni : exquisita in omnes gneur sont grands : ils sont voluntates ejus. règlés selon toutes les vo

lontés. Confeffio & magnifi La magnificence & la centia

opus ejus : & gloire reluisent dans les juftitia ejus manet in ouvrages : & fa justice fæculum fæculi.

demeure éternellement. Memoriam fecit mira. Le Seigneur qui eft bon bilium suorum misericors & miséricordieux , a con& miserator Dominus ; facré la mémoire de les escam dedit timentibus merveilles : il a donné une fe.

nourriture à ceux qui le

craignent. Memor erit in fæcu IT se souviendra éternel. lum teftamenti fui : rir. lement de son alliance; il tutem operum fuorum fera connoître à son peuple

C mine, in toto corde

« ZurückWeiter »