Abbildungen der Seite
PDF

scíem Domìní parare vous marcherez devant le ias ejus. Seigneur pour lui préparer

ses voies.

Ad dandam scíentìam Pour donner à son peualutis plebi ejus : in pie la connoissance du saemlssionem peccatorum lut , afin qu'il obtienne la ;orum. rémission de ses péchés.

Per viïcera misericor- Par les entrailles de la dise Dei nostri: in qui- miséricorde de notre Dieu, bus visttavit nos Oriens par lesquelles ce Soleil ex alto. levant nous est venu vifi-.

ter d'en haut. Illuminare his , qui Pour éclairer ceux qui ìn tenebris, & in umbra sont ensévelis dans les tétriortis sedent: ad diri- nèbres de la mort, & pour gendos pedes nostros in conduire nos pieds dans lf yiam pacis. chemin de la vertu.

Requiem œternam , Seigneur , donnez-leur 2Jcc. un repos, &c.

Ant. Ego sum resur- Ant. Je sui* la résurrec^ rectio & vita ; qui credit tion & la vie ; celui qui in me , etiamsí mortuus croit en moi, quand mêma fuerit vivet : & omnis ilseroitmort, vivra: & cequi vivit & credit in me, lui qui vit & qui croit en non morietur inaeternum. moi, ne mourra jamais.

P S E a U M E 129.

David demande pardon de ses pêches , & Je console de íespèrance de la rédemption des hommes. ^ _

DE prossundis cla- Ç Eigneur , je m'ecne mavi ad te , ©o- 3 vers vous du prossond mine : Domine exaudi abyme où je suis : Seivocem meam. 'gneur, écoutez ma voix.

Fiant aures tua e inten- Que vos oreilles soient dentes : in vocem depre- attentives £ la prière que cationis mes. je vous sa s.

Si iniquitates obser- Seigneur , si vous «xavaveris , Domine : Do- minez nov péchés qui mine, quis sustinebít? pourra, Seigneur , subsister devant vous ì Quia apud te propi- Mais Vou.s vous laissez

fléchir à la clémence :& tiatio est
je Tous ai attendu , Sei-
gneur , à cause de votre
loi , qui promet le pardon
aux pénitens.

Mon aine a attendu Te Seigneur , à cauíe de sa promesse: mon aine a espéré au Seigneur:

Que depuis le point dtr jour jusqu'à la nuit : Israël espère au Seigneur.

Car le Seigneur est plein de miséricorde : & la rédemption que nous trouvons en lui, est très-abondante.

II rachétera lui-même Israël de tous ses péchés.

& propter legem tuam sustinui te,. Domine.

Sust:nuìt anima na in verbo ejus : speraw anima mea in Domino.

A custodia matmim nsque ad n o item : speret Ilraël in Domino.

Quia apud Dominnm misericordia: & copioû apud eum redemptio.

[ocr errors]

Et ipseredîmet Israël; ex omnibus iniquitatibut ejus.

Requiem œternam dona eis , &c.

A porta inseri.

ijt. Erue , Domine , animas eorun£

ils. Requiescant io pace:

r£, Amen.

•fr. Domine , e1audi orationem msam.

H\ Et clamormeusid te veniat.

Oremus. 7"1 Idelium Deus ; 6mJT nium Conditor & Redemptor , animabus samulorum samularumque tuarum remissionem cunctorum tribue pecca

rum : ut indulgentiam, mission de tous leurs pélam sernper optave- chés , saites qu'elles obtien* nt , piis l'upplicationi- nent par le» humbles prièis consequantur : Qui res de votre Eglise , l'indul.vif &C regnas in faecula gence qu'elles ont toujours aculorum. & si ardemment souhaitée:

Vous qui vivez, &c. jfc. Amen. Ainsi soit-il.

Pour l'Anniversaire}

Oremus. Prions.■

DEus indulgentia- Ç Eigneur Dieu de mìsêJ

rum Domine , da 3 ricorde , accordez aux

mimabus samulorum sa- ames de vos serviteurs &

nularumquetuarum quo- de vos servantes que nous

rum anniversarium de- vous recommandons en ce

poíîtionis diem comme- jour , qui est l'anniversaire

moramus , resrigerii se- de leur mort , un lieu de

dem , quietis beatitudi- rafraîchissement , un repos

nem & luminis clarita- bienheureux , & une lu

tem. Per Dominum nos- mière de gloire. Par notre

trum Jesum Christum Seigneur Jesus-Christ vo

Filium tuum ;qui tecum tre Fils , qui Dieu étant;

vivk & regnat in unita- vit & regne avec vous

te Spiritus Sancti Deus, en l'unité du Saint Esprit;

Îter omnia saecula saçcu- dans tous les siècles des

orum. siècles.
i£. Amen. Ainsi soit-iL

■fr. Requiem œternam ìr- Seigneur , donníz^

dona eis Domine: leur le repos éternel:

i£. Et lux perpetua Et saites qua va

luceat eis. tre lumière luise éternel

lement sur eux. f-. Requiescant in ir. Seigneur , saites-lei pace: reposer en paix:

Amen. i£. Ainsi soit-il.

Les autres Orermu font à la fin des Vêpres deê Morts , page 501,

[merged small][ocr errors][ocr errors]

P S E a U M E 1CO.

Prophétie de la gloire de Jefus-Cftrist , quidcvoit monter à la droite de son Père.

LE Seigneur a dit à mon T"\ Ixit Dominus D<>

Seigneur : Asseyez- U mino meo : Sede à

vous à ma droite. dextris meis.

Jusqu'à ce que je réduise Donec ponam inimir

vos ennemis :à vous ser- cos tuos: scabellum per

vir de marche*pied. dum tuorum.

Le Seigneur sera sortir Virgam virtutis tuae

de Sion le sceptre de votre emittet Dominus ex

regne : dominez au milieu Sion: dominare in medio

de vos ennemis. inimicorum tuorum.

On reconnoîtra votre Tecum principium in

principauté au jour de vo- die virtutis tuae in splen

tre sorce dans la splendeur doribus Sanctorum :ex

des Saints: je vous ai en- utero ante luciserum ge

gendré de mon sein avant nui te. Faurore.

Le Seigneur a juré , & Ju'ravit Dominus, &

il c.e rétractera point son non pœnitebit eum :m

ser'iient :vous êtes le Prê- es Sacerdos in auemura

tre éierne' selon Tordre de secundùm ordinem Melr

TVIelcJiisedech. ■ chisedech.

Dominus à dextris Le Seigneur est à votre

tuis . confregit in die droite : il percera les Rois

ira; <Vœ Reges. au jour de sa colere.

Judicabit in nationi- II jugera les nations , il

bus , implebit ruinas: sera une ruine pleine & en

conquassabit capita in tière :il brisera sur la terre

terra multorum. la tête de plusieurs.

De torrente in via bi- II boira dans le chemin

bet : proptereà exaltabit de l'eau du torrent , & il

caput. s'élèvera par - là dans la gloire.

Gloria Patrì, &c. Gloire soit , &c.

Anì. Dixit Dominus Ant. Le Seigneur a dit

Domino meo : Sede à à mon Seigneur : Asseyez

dextris meis. vous à ma droite.

Ant. Fidelia. Ant. Tous ses oracles.■ Pseaume no. Lt Pro phête rend grâces à Dieu , & le loue de toutes Us grâces dont il a comblé son Eglise.

COnfitebor tibi, Do- Ç Eigneur , je vous louemine , in toîo corde 3 rai de tout mon cœur meo: in consilio justorum dans rassemblée & dans la & congregatione. congrégation des justes.

Magna opera Domi- Les ouvrages du Sei

m : exquifita in omnes gneur sont grands : ils sont

Yolumates ejus. réglés selon toutes ses vo

. lontés.

Consessio & magnifí- La magnificence & la

centia opus ejus : & gloire reluisent dans ses

justitia ejus manet in ouvrages : & sa justice

sœculum saeculi. demeure éternellement.

Memoriam secit mira- Le Seigneur qui est bon bilium suorum misericors & miséricordieux , a confit miserator Dominus: sacré la mémoire de ses eseam dedit timentibus merveilles : il a donné une se. :: nourriture à ceux qui la craignent.

Memor erît in fecu- U se souviendra éter-el

lum testamenti fui: vir- lement de son alliance ; il

tutem operum suorum fera connoître à son peuple

« ZurückWeiter »