Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe sièclechez Crozet, libraire de la Bibliothèque royale, quai Malaquais no 15, 1839 - 587 Seiten |
Andere Ausgaben - Alle anzeigen
Häufige Begriffe und Wortgruppen
adverbe altre anciens aveiz bairon Bekker Beleth bourguignon Buchon ceste Champagne chartes chevalier Clercq consonne contraction datif déclinaison dérivation destrier deus dialecte de Bourgogne distinction écrit employé exemples Fallot fém féminin final flexions formes picardes génitif genres Gerars de Viane grammaticales grant Hist Howel le Bon ibid j'ai l'usage langage de Bourgogne langage picard langue d'oil langue française latin locution Lorraine Marbode masc masculin meisme Mém Metz molt mots noms de nombre Normandie Olivier Orell orthographe Parton Partonopeus de Blois Perreciot Petitot Picardie PLUR prépositions primitive pron pronom personnel pronoms possessifs prononciation propre provinces Raynouard Rég régime direct règle Renart Rollan Roman Roman de Rou Roquefort Roquefort a noté S. B. fol sens seul signification SING subst substantifs syllabes textes thème Tristan trouve usage usité verbe Villehard Villehardouin voyelles Voyez XIIIe siècle
Beliebte Passagen
Seite 26 - ... soit en le renvoyant dans une syllabe précédente, comme dans primer. En d'autres termes , le langage normand substituait des formes sèches, c'est-àdire sans i, à la plupart des formes mouillées des autres dialectes.
Seite 26 - ... 2° Généralement on écrivait, en Normandie, par un u simple la plupart de nos syllabes en o, en ou, en u, en eu, en oi, en on, en or, et même quelques syllabes que nous avons en a.
Seite 69 - ... singulier prenait ce s lorsqu'il était sujet, le pluriel lorsqu'il était régime. « Cette règle fondamentale est caractéristique de la première époque de notre langue : oubliée presque dès le temps de son abolition, ou plutôt abolie parce qu'elle était tombée peu à peu dans l'oubli , elle a été retrouvée par M. Raynouard . et répétée depuis par tous ceux qui ont écrit sur nos anciens langages. Elle était commune à la langue romane et à la langue d'oil. Les preuves en sont...
Seite 20 - Dijon. Il embrassait ainsi, dans sa pureté, le Nivernais, une partie du Berry, de la Touraine, de l'Orléanais et presque toute la Bourgogne. Cette dernière province étant la plus considérable de celles dont je viens de parler, j'ai cru convenable de donner son nom au dialecte, qui d'ailleurs y était peut-être encore un peu plus net que dans aucune des autres.
Seite 28 - Le langage normand écrivait en ei ou simplement en e la syllabe oi française , substituant ainsi constamment des formes grêles et ténues aux syllabes pleines et sonores des autres dialectes. « Le dialecte de Normandie écrivit toujours par ei les formes d'imparfait du présent de l'indicatif des verbes, qui, dans le dialecte de Picardie et Flandre et dans celui de Bourgogne et Champagne, s'écrivaient uniformément en oi. Ainsi, en Normandie, il diseit, il feseit, \\penseit; en Picardie et en...
Seite 69 - XIYe siècle qu'elle a été réduite à cet usage. Jusque-là et dès les temps primitifs de la langue, l'emploi du s final avait été réglé de la manière suivante: Les noms prenaient un s final, lorsqu'ils étaient SUJETS de la phrase au SINGULIER, et lorsqu'ils étaient RÉGIMES au PLURIEL Ils s'écrivaient sans s final, c'est-à-dire en leur forme de thème pur, lorsqu'ils étaient SUJETS au PLURIEL et RÉGIMES au SINGULIER. En d'autres termes, le français avait alors rangé presque tous...
Seite 544 - ... compté par quatre mois , et doit le gueux en sa cuisine commander , ordonner , et estre obey , et doit avoir une chaiere entre le buffet et la cheminée, pour seoir et soy reposer si besoing est, et doit estre assise icelle chaiere en tel lieu , qu'il puist veoir et congnoistre tout ce que l'on faict en ladicte cuisine, et doit avoir en sa main une grande louche...
Seite 489 - Quant le duc l'olt oy, si fust moult troublé , et lui deffendit qu'il ne se partist point, et moult airement prist ung baston, que on appelle ung gouge ou espieu , en sa main , et issit de sa chambre, et dit qu'il verroit si son fils venroit tuer ses gens; et alla à la porte de son hostel, et illecq fust longuement. La duchesse de...
Seite 20 - Recherches p. 20.) Il embrassait une partie de l'Anjou. Au midi, à partir de l'Angoumois, le dialecte bourguignon longeait le Limousin, l'Auvergne, le Lyonnais, comprenait les environs de Maçon, et, remontant un peu au nord, il atteignait de nouveau le cours de l'Orbe en suivant...
Seite xix - ... les dialectes français un travail dont personne avant lui ne paraît avoir eu l'idée. Après avoir confirmé les fameuses règles découvertes par M. Raynouard, il en a signalé luimême plusieurs autres qui ne sont pas moins remarquables. Devrons-nous donc conclure de là qu'au commencement 25 du xiii...