...Précepteurs: Car il est sensuel comme un homme d'église. Avez-vous oublié les' vers suivans ? La discorde en entrant qui voit la nappe mise Admire un si bel ordre et reconnaît l'église. Comment trouvez-vous ces deux ci ? Et sans distinction dans tout sein hérétique Avec joie enfoncer...

...Et son corps ramassé dans sa courte grosseur , Fait gémir les coussins sous sa molle épaisseur. La déesse en entrant, qui voit la nappe mise , Admire un si bel ordre et reconnoît l'église ; Et marchant à grands pas vers le lieu du repos , Au prélat sommeillant elle...

...62. Et son corps ramassé dans sa courte grosseur Fait gémir les coussins sous sa molle épaisseur. La déesse en entrant, qui voit la nappe mise, Admire un si bel ordre , et reconnoît l'Église ; Et , marchant à grands pas vers le lieu du repos , Au prélat sommeillant elle...

...таф<п, ole id). SWie fielen д!е('ф bie cœnœ pontificum beâ í-croj unb bu bcfaunu 6ícilc ein : „La déesse, en entrant, qui voit la nappe mise, Admire un si bel -ordre, et reconnoit l'église"*). SBirflicf) wat' icb in ber Saune gcteefen, mitjj in bit 24-uciïon etneé ÍUofrcrfoiVJ...

...gagés le soin de louer Dieu. Et ces chantres eux-mêmes dont les cabarets sont pleins! et l'alcove du prélat ! et ces deux vers : La déesse , en entrant,...nappe mise , Admire un si bel ordre , et reconnaît l'Eglise ! Quoi ! tous les chanoines sont des fainéans ; les chantres des ivrognes ; on insulte des...

...éditions avouées par Despréaux, tandis qu'il se trouve indiqué seulement par des astérisques dans ces vers : La déesse en entrant qui voit la nappe mise Admire un si bel ordre, et rcconnoil 1' " " *. ( Fers 69 — 70 , pap,e 335. ) M. Daunou s'en étonne en ces termes : « Comment...

...Veillaient à bien dîner, et laissaient en leur lieu A des chantres gagés le soin de louer Dieu. Et ces chantres eux-mêmes dont les cabarets sont...reconnaît l'Église ! Quoi! tous les chanoines sont des fainéans : les chantres des ivrognes; on insulte des classes 1 ! Tous les gens d'Eglise sont des gourmands,...

...; Et son corps ramassé dans sa tourte grosseur Fait gémir les coussins sous sa molle épaisseur. La déesse en entrant , qui voit la nappe mise , Admire un si bel ordre, et rcconnoît l'Église; Et , marchant à grands pas vers lo lieu du i cpos , Au prélat sommeillant elle...

...Précepteurs! Car il est sensuel comme un homme d'église. Avez-vous oublié les vers suivans? La Discorde, en entrant, qui voit la nappe mise, Admire un si bel ordre, et reconnaît l'église. Comment trouvez-vous ces deux-ci? Et , sans distinction , d'ans tout sein hérétique Avec joie enfoncer...

...fielen gteid) bie соеше poDtificum beé Cora} unb bie befannte ©teile bee Soileau ein : 370 « La déesse, en entrant, qui voit la nappe mise, Admire un si bel ordre, et reconnaît l'église"" SHJiïf(td) todc' id) in bet gnune geœefen, mid) in bie Seootmn eineê Älofletfoclje jti »eiferen...