 | Pierre Nicole - 1714 - 664 Seiten
...Mages en particulier , fenqult d'eux avec grand foin, du tems que f étoile leur était apparue; & les envoyant à Bethléem, il leur dit : Allez., informez-vous exactement de cet enfant ; & lorfque vous f aurez, trouvé, faites-le moi favoir, afin que j'aille aufft C adorer moi-même.... | |
 | 1725 - 608 Seiten
...Bethlehem , dixit: Ite, & inttnogKtt diUgenter de puera : & que l'étoile Leur étoit apparue ; 8. & les envoyant à Bethléem , il leur dit : Allez „ informez-vous exactement de cet enfant ; & lorfque cum mveaeritif , renun- vous l'aurez trouvé, faitinte mihi , ut & ego tcs-lc moy fçavuir... | |
 | 1812 - 492 Seiten
...l'étcile. 8. Et les envoyant à Bethléhem , il leur dit : Allez, informez-vous exactement de l'enfant; et lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi l'adorer. 9. Après avoir entendu ces paroles du roi, ils partirent. Alors l'étoile qu'ils avoii'nt vue en Orient... | |
 | 1816 - 592 Seiten
...avec grand soin du temps auquel l'étoile leur étoit apparue; 8. et, les envoyant à Bethléhem , il leur dit : Allez , informez-vous exactement de cet enfant ; et lorsque vous l'aurez trouvé, faites -le -moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer. 9. Ayant entendu ces paroles du... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 Seiten
...s'enquit d'eux avec grand soin du temps que l'éloile leur était apparue; et, les envoyant à Bethléhem, il leur dit : Allez, informez-vous exactement de cet enfant; et lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le moi savoir, a fin que j'aille aussi l'adorer. Ayant ouï ces paroles du roi, ils partirent... | |
 | Catholic Church - 1830 - 622 Seiten
...appelé les Mages en secret, «'enquit d'eux avec grand soin du temps que l'étoile leur était apparue; et les envoyant à Bethléem, il leur dit : Allez...exactement de cet enfant ; et lorsque vous l'aurez trouvé , faitesle moi savoir, afin que j'aille aussi l'adorer. Ayant ouï ces paroles du Roi, ils partirent.... | |
 | Etienne Achille Réveil - 1834 - 568 Seiten
...d'eux avec grand soin du temps auquel l'étoile leur était apparue ; et les envoyant à Bethléhein, il leur dit : allez, informezvous exactement de cet...l'aurez trouvé , faites-le-moi savoir, afin que j'aille moi-même l'adorer. Ayant entendu ces paroles du roi, ils partirent. Et en même temps l'étoile qu'ils... | |
 | 1836 - 376 Seiten
...appelé les mages en secret, s'enquit d'eux avec soin du temps auquel l'étoile leur était apparue; 8. Et les envoyant à Bethléem, il leur dit : Allez,...vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi-même j'aillê aussi l'adorer. 9. Après avoir entendu ces paroles du roi, ils partirent. Et en... | |
 | Hours Paris - 1838 - 862 Seiten
...particulier , s'instruisit d'eux, avec soin , du temps auquel ils avaient vu paraître l'étoile ; et, les envoyant à Bethléem , il leur dit : Allez, informez-vous exactement de l'enfant ; et , lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le moi savoir, afin que j'aille aussi l'adorer.... | |
 | N. Thiébaut - 1845 - 884 Seiten
...et les envoyant à Bethléhem , il leur dit : allez, et éclaircissez-vous de tout ce qui concerne cet enfant ; et lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même t'adorer. Ayant entendu ces paroles du roi, ils partirent : et en même temps l'étoile qu'ils... | |
| |
... à Bethléem, il leur dit: Allez, informezvous exactement de cet enfant, et lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-môme l'adorer. 
