 | Molière - 1669 - 212 Seiten
...de celui qui m'a dérobé ? Quel bruit fait-on là-haut ? Est-ce mon voleur qui y est ? De grâce, si l'on sait des nouvelles de mon voleur, je supplie...fait. Allons, vite, des commissaires, des archers, des prévôts, des juges, des gênes, des potences et des bourreaux ! Je veux faire pendre tout le monde... | |
 | 1788 - 424 Seiten
...( A lui- même. ) Ils me regardent tous , et se mettent a rire. Vous verrei qu'ils ont part , san» doute, au vol que l'on m'a fait! Allons vite, des Commissaires, des Archers, des Prévôts, des luges, des gênes , des potences , des Bourreaux. le veux faire pendre tout le monde... | |
 | Molière - 1799 - 274 Seiten
...voleur. Hé ! de quoi est-ce qu'on parle là ? de celui qui m'a dérobé? Quel bruit fait-on là-hant? est-ce mon voleur qui y est ? De grace , si l'on sait...nouvelles de mon voleur, je supplie que l'on m'en dise. IN'est-il point caché là parmi vous? Ils me regardent tous, et se mettent à rire. Vous verrez qu'ils... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 Seiten
...je supplie que l'on m'ça dise. N'est -il point- caché (à parmi vous? Ils me regardent Vous, et te mettent à rire. Vous verrez qu'ils ont part sans...l'on m'a fait. Allons vite, des commissaires, des archer», des prévôts, des juges, des gênes, des potences, et des bourreaux. Je veux l'aire pen'dre... | |
 | 1820 - 450 Seiten
...là , de celui qui m'a dérobé? Quel bruit fait-on là-haut? est-ce mon voleur qui y est? De grâce, si l'on sait des nouvelles de mon voleur, je supplie...m'en dise. N'est-il point caché là parmi vous? Ils meregardent tous, et se mettent à rire. Vous verrez qu'ils ont part , sans donte, au vol que l'on... | |
 | 1821 - 468 Seiten
...est ? De grâce , si l'on sait de» nouvelles de mon voleur, je supplie que l'on m'en dise. M'est-il point caché là parmi vous? Ils me regardent tous, et se mettent à rive. Vous verrez qu'ils ont part, sans doute, au vol que l'on m'a fait. Allons vite, des commissaires,... | |
 | Molière - 1823 - 816 Seiten
...de celui qui m'a dérobé! Quel bruit fait-on là-haut ? Est-ce mon voleur qui y est ? De grâce , si l'on sait des nouvelles de mon voleur , je supplie...Allons vite , des commissaires , des archers, des prévôts, des juges, des gênes, des potences et des bourreaux. Je veux faire pendre tout le monde... | |
 | Nicolas Gouin Dufief - 1823 - 732 Seiten
...? de celui qui m'a dérobé ? quel bruit fait-on làlaut ? est-ce mon voleur qui y est? De grâce, si l'on sait des nouvelles de mon voleur je supplie que l'on m'en dise. N'est-il point caché lu jarmi vous ? ils me regardent tou?, et se mettent à rire. Vous verrez qu'ils ont part, sans doute,... | |
 | Molière - 1825 - 398 Seiten
...mon voleur qui y est? De grace, si l'on sait des nouvelles de mon voleur, je supplie que l'on m'eu dise. N'est-il point caché là parmi vous ? Ils me...fait. Allons vite, des commissaires, des archers, des prévôts, des juges, des gènes , des potences et des bourreaux. Je veux faire pendre tout le monde... | |
 | Benjamin Heath Malkin - 1825 - 688 Seiten
...m'a dérobé? Quel bruit fait-on là-haut ? Est-ce mon voleur qui y est ? De grâce, si l'on sçait des nouvelles de mon voleur, je supplie que l'on m'en...vous ? Ils me regardent tous, et se mettent à rire. In both these instances comic despair is carried to the utmost; and Harpagon, seizing on his own arm,... | |
| |
Hé ! de quoi est-ce qu'on parle là? de celui qui m'a dérobé? Quel bruit fait-on là-haut? est-ce mon voleur qui y est? De grâce, si l'on sait des nouvelles de mon voleur, je supplie que l'on m'en dise. N'est-il point caché là parmi vous? Ils me... 
