...want geen artist heeft meer dan Huysmans in alle hoeken en gaten van de groote stad rondgesnuffeld. Ses seins ondulent et au frottement de ses colliers,...tourbillonnent, leurs bouts se dressent ; sur la moiteur de sa peu les diamants attachés, scintillent; ses bracelets, ses ceintures, ses bagues crachent des entincelles...

...la danse qui doit re'veiUer les sens assoupis du vieil Herode; ses seins ondulent et, au froltement de ses Colliers qui tourbillonnent, leurs bouts se dressent; sur la moiteur de sä peau les diamants altache's scintülenl ; ses bracelets, ses ceintures, ses bagues, crachent des...

...presque auguste, elle commence la lubrique danse qui doit réveiller les sens assoupis du vieil Hérode; ses seins ondulent et, au frottement de ses colliers...attachés, scintillent; ses bracelets, ses ceintures, ses hagues, crachent des étincelles, sur sa robe triomphale, couturée de perles, ramagée d'argent, lamée...

...mo)teur de sa peau les diamants, attachés, sc)nt)llent; ses bracelets, ses ceintures, ses hagues, crachent des étincelles; sur sa robe triomphale,...lamée d'or, la cuirasse des orfèvreries, dont chaque ma)lle est une p)erre, entre en combustion, croise 6 Gustave Moreau, L' Apparition, 1876 des serpenteaux...

...presque auguste, elle commence la lubrique danse qui doit reveiller les sens assoupis du vieil Herode; ses seins ondulent et, au frottement de ses colliers qui tourbillonnent, leurs bouts se 131 Richard Schaukal, Meine Gärten, S. 97f. 132 Vgl. Horst Fritz, Die Dämonisierung des Erotischen...

...1959), 64. "Elle commence la lubrique danse qui doit réveiller les sens assoupis du vieil Hérode; ses seins ondulent et, au frottement de ses colliers...moiteur de sa peau les diamants, attachés, scintillent" (A Rebours [Paris: Gallimard, 1977], 143). Inverting this process from image to dance, Peter Conrad,...