5

EŃCE vain deluding joys
The brood of folly without father bred,
How little you befted ,

Or fil the fixedmind with all your toys!
Dwell in some idle brain,

And fancies fond with gaudy shapes possess As thick and numberless

As the gay motes that people the fun - beams, Or liklieft hovering dreams

The fickle pensioners of Morpheus' train. But hail thou Goddess, fage and holy, Hail divinest melancholy,

II

.

PENSEROSO.

lieh, eitle trügende Freude, vaterlose Brut der

Thorheit, wie wenig begnügst, füllst du eine denkende Seele mit all deinem Tand! Wohne in irgend einem eitlen Gehirn , tind beschäftige thürigte Einbildungen mit Flittergestalten, zahllos wie die schwankenden Motten, die den Sonnenstrahl bewohnen, oder vielmehr, wie die schwebenden Träume der unbeständigen Diener von Morpheus Gefolge.

Heil aber dir, Göttin! kluge und heilige; Heil dir, göttlichste Melancholie, deren heiligés Antliz zu

Man bemerke, dass Milton zu den verschiednen Absich

ten die nämlichen Bilder, und den nämlichen Gang im Gedicht beybehält.

.15

20

25

Whose faintly visage is too bright
To hit the sense of human fight,
And therefore to our weaker view!
O'erlaid with black , ftaid wisdom's hue;
Black, but such as in efteem,
Prince Memnon's fifter might befeem,
Or that starr'd Ethiop queen that stroye
To set her beauties į raise above
The Sea - Nymphs, and their pow'rs offended :
Yet thou art higher far descended ,
Thee bright - hair'd Vefta long of yore
To folitary Saturn bore ;
His daughter she (in Saturn's reign,
Such mixture was not held a stain.)
Oft in glimmering bow'rs and glades
He met her, and in fecret Shades
Of woody Ida's inmost grove,
While yet there was no fear of Jove.
Come pensive Nun, devout and pure ,
Sober, stedfast, and demure,
All in a robe of darkest grain
Flowing with majestic train
And fable stole of Cyprefs lawo,
Over thy decent shoulders drawn.
Come, but keep thy wonted state,
With even step, and musing gate,
And looks commercing with the skies,
Thy rapt foul fitting in thine eyes:
There held in hoły passion ftill,
Forget thyself to marble, till

9

35

40

7

leuchtend ist, um erreicht zu werden vom Sinn des menschlichen Gesichts, und so unserm zu schwachen

Auge beschleiert ist, mit schwarz, der Weisheit ernften Farbe. Schwarz, wie es der Schwester des Fürsten Memnons anständig scheinen mögte, oder der zum Stern gewordnen ethiopischen Königin, welche begehrte ihrer Schönheit Werth höher zu seze: über die Seenymphen, deren Macht dadurch beleidigt ward. Aber du stammft von höherer Art; dich zeugte vor langen Jal ren dem einsamen Saturn die goldharigte Vesta , seine Tochter. (in Saturns Reich ward folch eine Vermischung noch nicht für unrecht gehalten) Oft begegnete er ihr in schwach schimmernder Laube oder dem bedeckteni Gang eines innersten Hayns des waldigten Ida's, als man Jupitern noch nicht fürchtete. Komm, nachdenkende Nonne, andächtige und reine, mässige , ernste und stille, eingehüllt im schwärzesten Gewand mit fliegender majestätischer Schleppe, und einer Stole von Zobel, herabhångend über deine fittfame Schulterna Komm, aber behaltend dein gewöhnliches Betragen

mit ebnen nachdenkenden Schritten, und Blicken, die sich mit dem Himmel unterhalten, und einer entzückten

in deinen Augen sitzenden Seele: Dort immer in heiliger

With a fad leaden downward cast
Thou fix them on the earth as fast :
And join with thee calm peace, and quiet,
Spare faft, that of with Gods doth diet,
And hears the Muses in a ring
Ay round about Jove's altar sing :
And add to these retired Leisure,
That in trim gardens takes his pleasure ;
I ut first, and chiefest, with thee bring,
Him that yon foars on golden wing,
Guiding the fiery - wheeled throne,
The Cherub Contemplation;
And the mute Silence bist along,
Less Philomel will deign a song ,
In her sweetest, faddeft plight,
Smoothing the rugged brow of night,
While Cynthia' checks her dragon yoke,
Gently o'er th'accustom d oak;
Sweet bird, that thunn'st the noise of folly,
Most musical, most melancholy!
Thee chauntress of the woods among
I woo to hear thy even - fong ;
And missing thee, I walk unseen
On the dry smooth - shaven green,
To behold the wand'ring moon,
Riding near her highest noon,
Like one that had been led astray
Through the Heav'n's wide pathlefs way;
And oft, as if her head the bow'd,
Stooping through a fleecy cloud.

60

65

71