 Ich muß es anders übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn. Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: Im...  Herder als Faust: eine Untersuchung - Seite 224von Günther Jacoby - 1911 - 485 SeitenVollansicht - Über dieses Buch
 | Mitteilungen und Nachrichten für die evangelische Kirche in Russland - 1856 - 652 Seiten
...keine andere hineinbequemen wollte. Man gerieth bei jeder Aenderung in das Faustische Bedenken: — „indem ich dieses niederschreibe, Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe;" eine Warnung, die jeden Besserer trifft, der seine Feder an die Aenderung des durch langen kirchlichen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 706 Seiten
...Vedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile ! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: im Anfang war die Kraft!...warnt mich was, daß ich dabei nicht' bleibe. Mir hilst der Geist ! Auf einmal seh' ich Rath Und schreibe getrost: im Anfang war die Thal! Soll ich mit... | |
 | Mariano Carrara - 1829 - 306 Seiten
...Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte steh«: im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses...nicht bleibe. Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rath Und schreibe getrost: im Anfang war die Thal! Soll ich mit dir das Zimmer theilen, Pudel, so laß... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 Seiten
...Vedenkc wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile ! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: im Anfang war die Kraft!...niederschreibe. Schon warnt Mich was , daß ich dabei nicht bltM. Miv hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rath And schreibe getrost: im Anfang war die That Sotl... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 Seiten
...Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: im Anfang war die Kraft!...nicht bleibe. Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rath Und schreibe getrost: im Anfang war die That! Soll ich mit dir das Zimmer theilen, Pudel, so laß... | |
 | Friedrich Heinrich von der Hagen - 1850 - 630 Seiten
...deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der Alle« wirkt und schafft? Es sollte steh«: im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses...nicht bleibe. Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Nach Und schreibe getrost: Im Anfang war die Thor!" Er geht vom Worte zum Sinn, vom Sinn zur Kraft,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 296 Seiten
...übereile ! Ist es der S inn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn : " im Anfang war die K raft !" Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, Schon...bleibe. Mir hilft der Geist ! Auf einmal seh' ich Rath Und schreib' getrost ' : "im Anfang war die T hat ! ' Soll ich mit dir das Zimmer theilen, Pudel,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 480 Seiten
...übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schasft? Es sollte stehn: „Im Ansang war die Krast." Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, Schon...daß ich dabei nicht bleibe. Mir hilft der Geist! Aus einmal seh' ich Rath, Und schreibe getrost: „Im Ansang war die That." So last das Bellen, Solch... | |
 | Johann Daniel Falk - 1856 - 300 Seiten
...Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft Es sollte stehn: „Im Anfang war die...nicht bleibe. Mir hilft der Geist. Auf einmal seh' ich Rath, Und schreibe getrost: „Im Anfang war die That." Dem unerfreulichen, nie beendigten Streit zwischen... | |
 | Johann Daniel Falk - 1856 - 300 Seiten
...Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft Es sollte stehn: „Im Anfang war die...nicht bleibe. Mir hilft der Geist. Auf einmal seh' ich Roth, Und schreibe getrost: „Im Anfang war die That." Dem unerfreulichen, nie beendigten Streit zwischen... | |
| |
