...Cochim her; wer die der zweiten (A) niedergeschrieben hat, ist mir nicht bekannt. Die Sprachfärbung ist in beiden eine wesentlich verschiedene, was ich...stehen, sind sogar in reinem, wenn auch nicht feinem Portugiesisch.' Wo sich einmal eine kreolische Mundart fixirt hat, wird zwischen ihr und der europäischen...

...Cochim her; wer die der zweiten (A) niedergeschrieben hat, ist mir nicht bekannt. Die Sprachfärbung ist in beiden eine wesentlich verschiedene, was ich...religiöse Materie eignet. Zwei Liedchen, die hier am Sehluss stehen, sind sogar in reinem, wenn auch nicht feinem Portugiesisch.1 Wo sich einmal eine kreolische...

...Cochim her; wer die der zweiten (A) niedergeschrieben hat, ist mir nicht bekannt. Die Sprachfärbung ist in beiden eine wesentlich verschiedene, was ich...die grösstentheils religiöse Materie eignet. Zwei Liedchcn, die hier am Schluss stehen, sind sogar in reinem, wenn auch nicht feinem Portugiesisch.'...

...belangrijke dialektiese verschillen. In de „Kreoolse" talen daarentegen is de toestand heel anders : ,,Wo sich einmal eine Kreolische mundart fixirt hat, wird zwischen ihr und der europaischen grundsprache, falls sie ebenda irgendwie cultiviert wird, ein scala von kreuzungen und...

...und B), die unterschiedliche Charakteristika in Bezug auf die Sprache aufweisen: Die Sprachfärbung ist in beiden eine wesentlich verschiedene, was ich...auch die grösstentheils religiöse Materie eignet. (Schuchardt 1883, KS II: 799) Wie bei Coelho (so) wird das Ausgangsmaterial im Hinblick auf seine Authentizität...