 | Ssu shu - 1828 - 366 Seiten
...and reaches to the barbarians. Wherever ships sail, or chariots run, wherever human strength extends, wherever the heavens overshadow and the earth sustains, wherever the sun and moon shine, or frosts and dews fal!, among all who have blood and breath, there is not one which does not honor... | |
 | Samuel Wells Williams - 1848 - 644 Seiten
...substantial and extensive as heaven, and profound as the great abyss. Wherever ships sail or chariots run ; wherever the heavens overshadow and the earth sustains ; wherever the sun and moon shine, or frosts and dews fall, among all who have blood and breath, there is not one who does not honor and... | |
 | 1866 - 812 Seiten
...overspreads the Middle Kingdom, and extends to all harharous tribes. Wherever ships and carriages work ; wherever the strength of man penetrates ; wherever...sustains ; wherever the sun and moon shine ; wherever frost and dews fall — all who have blood and breath unfeignedly honour and love him. He is the equal... | |
 | Friedrich Max Müller - 1867 - 468 Seiten
...fame overspreads the Middle Kingdom and extends to all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach, wherever the strength of man penetrates, wherever...sustains, wherever the sun and moon shine, wherever frost and dews fall, all who have blood and breath unfeignedly honour and love him. Hence it is said... | |
 | James Legge - 1867 - 344 Seiten
...fame overspreads the Middle kingdom, and extends to all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach ; wherever the strength of man penetrates ; wherever the heavens overshadow and the earth this chapter is an expansion of the clause in the last paragraph of the preceding, — "The smaller... | |
 | Augustus Ward Loomis - 1867 - 444 Seiten
...sun and moon shine ; wherever frosts and dews fall : all who have blood and breath unfeignedly honor and love him. Hence it is said, " He is the equal of heaven." It is only the individual possessed of the most entire sincerity that can exist under heaven, who can... | |
 | Andrew Wilson - 1868 - 460 Seiten
...overspreads the Middle Kingdom, and extends to all barbarous tribes. Wherever ships and carriages work ; wherever the strength of man penetrates ; wherever...sustains ; wherever the sun and moon shine ; wherever frost and dews fall, — all who have blood and breath unfeignedly honour and love him. He is the equal... | |
 | Henry Allon - 1867 - 614 Seiten
...kingdom, and extends to all barbarous tribes wherever ships and carriages reach ; whe'-ever1 the bt>-engtu of man penetrates; wherever the heavens overshadow and the earth sustains ; wherever the sun pud moon .shine ; wherever ft-csis aud dews fall ; all who have blood and breath unfeigncdly honour... | |
| |
Therefore his fame overspreads the Middle kingdom, and extends to all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach; wherever the strength of man penetrates; wherever the heavens overshadow and the earth sustains ; wherever the sun and moon shine... 
