...frapper de taille qu'un seul coup ; au second elles étaient émoussées , et elles pliaient tellement en long et en large que si on ne laissait pas au soldat le temps de les redresser avec son pied contre terre , l'atteinte en était dès lors impuissante. Aussi les tribuns...

...Jesépées qui ne pouvaient frapper de taille qu'un seul coup; au second elles étaient émoussées et repliées à tel point en long et en large que...elle devenait impropre à asséner un second coup. Aussi les tribuns donnèrent aux soldats des premiers manipules les piques des triaires placés derrière...

...frapper que de taille, et un seul coup ; au second coup, elle était émoussée et elle pliait tellement en long et en large que, si on ne laissait pas au soldat le temps de la redresser avec son pied contre terre, l'atteinte en était dès lors impuissante (3). D'après Diodore,...