 | 1816 - 592 Seiten
...aller, un autre y descend avant moi. 8. Jésus lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, et marche/; 9. et cet homme fut guéri à l'instant; et, prenant son lit, il commença à marcher. Or ce jour-là étoit un jour de sabbat. 10. Les Juifs dirent donc à celui qui avoit été guéri... | |
 | abbé Grand - 1837 - 738 Seiten
...je mets à y aller, un autre y descend avant moi. »Jésus lui dit : Emportez votre lit et marchez. Cet homme fut guéri à l'instant; et, prenant son lit, il commença à marcher. » Au rapport de M. de Châteaubriand, cette piscine ou réservoir a cent cinquante pieds de longueur... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1855 - 1142 Seiten
...secundum tempvs '" fiscinam , et morebalur aqu'i ; et qui primus tiescendisstl in piscinam posl motionem , emportez votre lit, et marchez; et cet homme fut guéri à l'instant, et prenant son lit, il commença a marcher. Or, ce jour-la était un ¡nur de sabbat. Les Juifs dirent donc a celui qui avait été... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 756 Seiten
...après que l'eau a été troublée, et pendant le temps que je mets à y aller, un autre y des~ cend avant moi. Jésus lui dit : Levez-vous, emportez votre...l'instant, et prenant son lit, il commença à marcher. Or, ce jour-là était un jour de Sabbat; les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : C'est... | |
 | P.-J. Proudhon - 1866 - 450 Seiten
...l'eau a été remuée; et, pendant le temps que je mets à y aller, un autre y descend avant moi. 9. Et cet homme fut guéri à l'instant, et prenant son lit, il commença à marcher. Or ce jour-là était un jour de sabbat. 8. Jésus lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, et marchez... | |
 | 1866 - 448 Seiten
...aller, un autre y descend avant moi. 8. Jésus lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, et marchez; 9. Et cet homme fut guéri à l'instant, et prenant son lit, il commença à marcher. Or ce jour-là était un jour de sabbat. 10. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri... | |
 | Pierre-Joseph Proudhon - 1866 - 474 Seiten
...aller, un autre y descend avant moi. 8. Jésus lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, et marchez ; 9. Et cet homme fut guéri à l'instant, et prenant son lit, il commença à marcher. Or ce jour-là était un jour de sabbat. 10. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri... | |
 | abbé Victor Bluteau - 1870 - 512 Seiten
...me jeter dans la piscine » » JÉSUS lui dit : « Levez-vous ; emportez votre lit et > marchez. » Cet homme fut guéri à l'instant, et prenant - son lit, il commença à marcher. » Et JÉSUS l'ayant trouvé ensuite dans le Temple , lui dit : t Vous voilà guéri ; ne péchez plus... | |
| |
Le malade lui répondit : Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine, après que l'eau a été remuée; et, pendant le temps que je mets à y aller, un autre y descend avant moi. 