 | Jean François Michel Noël - 1808 - 624 Seiten
...réputation de voire femme, et celle de la jeune princesse votre fille. Ordonnez donc , 6 mon roi ! que l'on instruise mon procès ; mais que l'on y observe...soient mes accusateurs et mes juges. Ordonnez même que mon proç,es me soit fait en public : ma fidélité ne craint point' d'etreflétrie par la honte.... | |
 | Johann H. P. Seidenstücker - 1829 - 286 Seiten
...'.'..' 38, - G on с lusio n. ' Ordonnez donc, oh mon Boi, que l'on instruise mon procès; mais que l'on observe les lois de la justice, et ne permettez pas,...soient mes accusateurs et mes juges. Ordonnez même que mon procès me soit fait en public; ma fidélité ne craint point d'être flétrie par la honte.... | |
 | François Noel - 1835 - 596 Seiten
...réputation de votre femme , et celle de la jeune princesse votre fille. Ordonnez donc , ô mon roi , que l'on instruise mon procès , mais que l'on y observe...soient mes accusateurs et mes juges. Ordonnez même que mon procès me soit fait en public : ma fidélité ne craint point d'être flétrie par la bonté.... | |
 | François Noel - 1838 - 788 Seiten
...la réputation de votre femme et celle de la jeune Princesse votre fille. Ordonnez donc,ô mon Roi, que l'on instruise mon procès, mais que l'on y observe...soient mes accusateurs et mes juges. Ordonnez même que mon procès me soit fait en public : ma fidélité ne craint point d'être flétrie par la honte.... | |
 | François Noel - 1840 - 652 Seiten
...réputation de votre femme , cl celle de la jeune princesse voire lillc. Ordonnez donc , ô mon roi , que l'on instruise mon procès , mais que l'on y observe...pas que mes ennemis jurés soient mes accusateurs cl mes juges. Ordonnez même que mon procès me soil fail en public : ma fidélité ne craint point... | |
 | Émile Marc H. Saint-Hilaire - 1849 - 442 Seiten
...les mauvais conseils de mes ennemis me privent de votre royale faveur; ne souffrez pas qu'une tache si indigne et si noire que d'avoir été infidèle...pas que mes ennemis jurés soient mes accusateurs etmesjuges. Ordonnez même qu'on me fasse mon procès en public; car ma fidélité ne craint pas d'être... | |
 | François Joseph Michel Noël, Auguste Baron - 1852 - 660 Seiten
...réputation de votre femme , et celle de la jeune princesse votre fille. Ordonnez donc , ô mon roi , que l'on instruise mon procès , mais que" l'on y...soient mes accusateurs et mes juges. Ordonnez même que mon procès me soit fait en public : ma fidélité ne craint point d'être llélrie par la honte.... | |
 | Francisco de Tramarria (comp) - 1882 - 408 Seiten
...réputation de votre femme, et celle de la jeune princesse votre fille. Ordonnez donc, ô mon roi , que l'on instruise mon procès, mais que l'on y observe...soient mes accusateurs et mes juges. Ordonnez même que mon procès me soit fait en public: ma fidelité ne craint point d'être flétrie par la honte.... | |
| |
Ordonnez donc,ô mon Roi, que l'on instruise mon procès, mais que l'on y observe les lois de la justice, et ne permettez pas que mes ennemis jurés soient mes accusateurs et mes juges. Ordonnez même que mon procès me soit fait en public : ma fidélité... 