Essays by Divers Hands: Being the Transactions of the Royal Society of Literature, Band 32 |
Im Buch
Ergebnisse 1-3 von 16
Seite 26
... narrative and maintaining a consistency of tone . The contemporary English translator of some work in a dead language starts with no such advantage . At best he has a personal idiom , or a minority manner , probably based upon the ...
... narrative and maintaining a consistency of tone . The contemporary English translator of some work in a dead language starts with no such advantage . At best he has a personal idiom , or a minority manner , probably based upon the ...
Seite 27
... narrative element of the Aeneid as my main clue ; it was the speaking voice that I attempted to follow throughout - the voice of the story - teller . The Aeneid is of course much more than a narrative poem : but no translation can do ...
... narrative element of the Aeneid as my main clue ; it was the speaking voice that I attempted to follow throughout - the voice of the story - teller . The Aeneid is of course much more than a narrative poem : but no translation can do ...
Seite 28
... narrative rather than of dramatic material arising naturally out of it , the fault will reveal a lack of con- sistency in the style of the translation . Let me now illustrate some of these points with two render- ings of a famous ...
... narrative rather than of dramatic material arising naturally out of it , the fault will reveal a lack of con- sistency in the style of the translation . Let me now illustrate some of these points with two render- ings of a famous ...
Inhalt
INTRODUCTION By JOANNA RICHARDSON M A F R S L | 1 |
Wedmore Memorial Lecture | 18 |
THE WORLD OF WILLIAM GOLDING | 37 |
Urheberrecht | |
6 weitere Abschnitte werden nicht angezeigt.
Andere Ausgaben - Alle anzeigen
Häufige Begriffe und Wortgruppen
A. E. Housman Admiral Aeneid Anatole France artist Balzac beauty believe better Buonaparte C. V. Wedgwood called characters Charlotte Brontë Charlus Collingwood contemporary creative critic death delightful Dickens English experience eyes fairy-story feel fiction Flies France's Francian French Gilbert Murray give Golding Golding's historical novel Homer human Ialdabaoth ideas illusion Inheritors irony Jane Eyre Joyce Cary Joyce Cary's kind knew L'Île des pingouins language later Latmos lecture literary literature living looked Lord Madame Marcel means mind Miss Mister Johnson moral names narrative nature Nelson never novelist once original Paphnuce passage Pincher Martin poem poet poetry Proust readers reality recherche romantic imagination Sammy seems sense Sir John Moore spirit story style suggested symbol tell Thaïs things thought tion told translation understand Villeparisis Virgil whole woman words writing wrote young