The Translation Studies ReaderLawrence Venuti Routledge, 2012 - 546 Seiten The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on twentieth-century developments. With introductory essays prefacing each section, the book places a wide range of seminal and innovative readings within their thematic, cultural and historical contexts. |
Inhalt
Introduction | 1 |
Foundational statements | 11 |
1900s1930s | 69 |
1940s1950s | 107 |
1960s1970s | 133 |
1980s | 183 |
1990s | 269 |
2000s and beyond | 389 |
| 503 | |
| 531 | |
Andere Ausgaben - Alle anzeigen
Häufige Begriffe und Wortgruppen
American Amun argued become behaviour Brecht c’est camp century Christian commentary communication concept context critical crowdsourced Derrida discourse dynamic equivalence effect English equivalence Eugene Nida example expression Ezra Pound F.R. Scott fact foreign French function Gaston Miron George Steiner German Greek hermeneutic homosexual ibid identity interpretation Jerome Jerome’s joual Latin linguistic literary meaning mercy metaphor Michèle Lalonde mother tongue native norms one’s original play poem poet poetic poetry political polysystem possible practice precisely problem produced prose Pushkin Quebec Quebec French Québécois question reader reading reference Reid relation relevant rhetoric role Roman Russian Scott semantic sense sentence Septuagint shifts Shylock signifying skopos social sociolect source text speak speaker specific speech strategy target culture textual theoretical things tion tradition trans translated literature translated text translating language translation studies translation theory translator’s understanding untranslatable utterance word writing