...partie de tout cela dont l'usage importe à la communauté ». Cependant, ajoute-t-il aussitôt, « il faut convenir aussi que le souverain seul est juge de cette importance». La vie du citoyen devient ainsi un don conditionnnel de l'Etat: «[E]t quand le prince lui dit: «Il...

...signe et à chaque appel de l'ordre civil ou de son instrument, l'État ; si Rousseau déclare : « Tous les services qu'un citoyen peut rendre à l'État,...les lui doit sitôt que le souverain les demande», il ajoute aussitôt que «le souverain de son côté ne peut charger les sujets d'aucune chaîne inutile...

...biens, de sa liberte, c'est seulement la partie de tout cela dont l'usage importe a la communaute, mais il faut convenir aussi que le Souverain seul est juge de cette importance." Rousseau, Du Contrat social, II, chap. 4, p. 373, emphasis added. extralegal - for otherwise they would...

...naturel dont ils doivent jouir en qualité d'hommes. On convient que tout ce que chacun aliène, par le pacte social, de sa puissance, de ses biens, de sa...convenir aussi que le souverain seul est juge de cette importance2. Tous les services qu'un citoyen peut rendre à l'État, il les lui doit sitôt que le...

...d'hommes. Il est certain8 que tout ce que chacun aliène par le pacte social de ses facultés naturelles, de ses biens, de sa liberté, c'est seulement la partie de tout cela dont la possession importe à la société4. Ainsi tous les services qu'un citoyen peut rendre à l'État,...

...bicns, de sä liberte, c'estseulement la partie de tout rein dont l'usage importe ä la communaute ; mais il faut convenir aussi que le souverain seul est juge de cette importance. wo ferner der Grundsatz, dass ein Mensch nicht im Eigenthum eines ändern seyn könne, und der Grundsatz...