...prompts, vindicatifs, sans foi, pleins d'artifices, Et pour perdre quelqu'un couvrent insolemment 375 De l'intérêt du Ciel leur fier ressentiment, D'autant...bon gré, Veut nous assassiner avec un fer sacré. 380 De ce faux caractère on en voit trop paroître; Mais les dévots de cœur sont aisés à connoître....

...370 Qui, brûlants et priants, demandent chaque jour, Et prêchent la retraite au milieu de la cour, Qui savent ajuster leur zèle avec leurs vices, Sont...d'artifices, Et pour perdre quelqu'un couvrent insolemment 375 De l'intérêt du Ciel leur fier ressentiment, D'autant plus dangereux dans leur âpre colère,...

...le sens où Molière, par exemple, prend le mol dans Tartuffe (I, v), en parlant de ces hvpocrites Qui savent ajuster leur zèle avec leurs vices, Sont...prompts, vindicatifs, sans foi, pleins d'artifices..., D'autant plus dangereux dam leur âpre colère, Qu'il prennent contre nous des armes qu'on révère....

...dehors plâtrés d'un zèle spécieux. Et qu'ils étaient de ces adversaires d'autant plus dangereux : Qu'ils prennent contre nous des armes qu'on révère, Et que leur passion dont on leur sait bon gré. Peut nous assassiner avec un fer sacré. On y trouvait de tout parmi eux, même des gens de bonne foi...

...solliciteurs à cœur de journée1 dans les antichambres.] Et prêchent la retraite au milieu de la cour; Qui savent ajuster leur zèle avec leurs vices, Sont...colère Qu'ils prennent contre nous des armes qu'on vénère 30 Et que leur passion, dont on leur sait bon gré, Veut nous assassiner avec un fer sacré....

...встретим!, и взятаго у Паскаля м-Ьткаго зам-Ьчатя (I актъ, 5 сцена): «leur passion dont on leur sait bon gré veut nous assassiner avec un fer sacré». Въ четвертой сцен-в I акта, когда Оргонъ разспрашиваетъ...

...; Qui, brûlants et priants, demandent chaque jour, Et prêchent la retraite au milieu de la cour; Qui savent ajuster leur zèle avec leurs vices, Sont prompts, vindicatifs, sans foi, pleine d'artifices, Et pour perdre quelqu'un, couvrent insolemment De l'intérêt du Ciel leur fier...

...biblical phrase "bowels of compassion." 577. Couvrant... There is a parallel passage in Tartuffe 1. 6: " Et pour perdre quelqu'un, couvrent insolemment De l'intérêt du ciel leur fier ressentiment." 578. Le sang... literally 'does blood in your opinion flow too slowly,' ie ' do you want more bloodshed...