Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt; Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen, Hätt'st du dir nicht das Lachen abgewöhnt. Von Sonn' und Welten weiß ich nichts zu sagen, Ich sehe nur, wie sich die... Faust - Seite 13von Johann Wolfgang von Goethe - 1863Vollansicht - Über dieses Buch
| Johann Wolfgang von Goethe - 1880 - 746 Seiten
...mich sonst gewöhnlich gerne sahst, So siehst du mich auch unter dem Gesinde. Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, Und wenn mich auch der ganze Kreis...verhöhnt: Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen, Hältst du dir nicht das Lachen abgewöhnt. Von Sonn' und Welten weiß ich nichts zu sagen. Ich sehe... | |
| Hermann Schreyer - 1881 - 446 Seiten
...Harmonie, vermag er — der Geist der Verneinung — nichts zu erblicken als Elend und inneren Widerspruch: „Von Sonn' und Welten weiß ich nichts zu sagen, Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen," (v. 37 f.)*) So lenkt er sosort das Gespräch auf den Menschen, der als „kleiner Gott der Welt" die... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1882 - 352 Seiten
...mich sonst gewöhnlich gerne sahst, So siehst du mich auch unter dem Gesinde. Verzeih', ich kann nicht hohe Worte machen, Und wenn mich auch der ganze Kreis...kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag 40 Und ist so wunderlich, als wie am ersten Tag. Ein wenig besser würd' er leben, Hättst du ihm nicht... | |
| Johann Wolfgang von Goethe, E. J. Turner, Edmund Doidge Anderson Morshead - 1882 - 348 Seiten
...mich sonst gewöhnlich gerne sahst, So siehst du mich auch unter dem Gesinde. Verzeih', ich kann nicht hohe Worte machen, Und, wenn mich auch der ganze Kreis...kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag 40 Und ist so wunderlich, als wie am ersten Tag. Ein wenig besser würd' er leben, Hältst du ihm nicht... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1882 - 348 Seiten
...sonst gewöhnlich gerne sahst, So siehst du mich auch unter dem Gesinde. ^Verzeih', ich kann nicht hohe Worte machen, Und wenn mich auch der ganze Kreis...verhöhnt ; Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen, Hältst du dir nicht das Lachen abgewöhnt. Von Sonn' und Welten weiß ich nichts zu sagen, Ich sehe... | |
| Friedrich Max Müller - 1886 - 700 Seiten
...mich sonst gewöhnlich gerne sahst; So siehst du mich auch unter dem Gesinde. Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt ; Mein Pathos brächte dich gewiss zum Lachen, Hätt'st du dir nicht das Lachen abgewöhnt. Von Sonn' und Welten weiss ich nichts... | |
| Ferdinand August Louvier, Johann Wolfgang von Goethe - 1887 - 460 Seiten
...Gesinde. Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, *Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt; 35 Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen, Hättst...kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag, 40* Und ist so wunderlich, als wie am ersten Tag. Man erkennt hier die spottend nachgeahmte Zeile:... | |
| 1888 - 666 Seiten
...eigenster Gesang. — Qoethe. 4. Translate — (a) Von Sonn' und Welten weiss ich nichts zu sagten, Ich sehe nur wie sich die Menschen plagen. Der kleine Gott der Welt bleibt stäts von gleichem Schlag, Und ist so wunderlich, als wie am ersten Tag. Ein wenig besser würif'... | |
| Fritz Bley - 1891 - 166 Seiten
...beeinflufst sind, •ergeht es wie der Spottgeburt von Dreck und Feuer: „Von Sonn und Welten weifs ich nichts zu sagen, Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen." Sie haben kein Jahr und keine Feste, keine Monate und keine Zeitrechnung. Alles , was sie wissen ,... | |
| Johann Wolfgang von Goethe - 1892 - 460 Seiten
...gerne fahst. So siehst du mich auch unter dem Gesinde. Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, 275 Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt ; Mein...sagen. Ich sehe nur wie sich die Menschen plagen. 28a Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag, Und ist so wunderlich als wie am ersten... | |
| |