 | Franz Xaver Mathias - 1903 - 218 Seiten
...eigenen Schwäche und man flehte zum aufgegangenen ewigen Lichte : „Illuminare bis, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis." Die auf sämtliche Tagesstunden berechneten Loblieder und Gebete gruppierten sich nun um diejenigen... | |
 | P. Francis Mershman - 1904 - 284 Seiten
...in quibus visitavit nos Oriens ex alto. Ant. O quam metuendus, etc. Illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: * ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. Ant. O quam metuendus, etc. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui sancto. Ant. O quam metuendus. Sicut... | |
 | 1907 - 856 Seiten
...Jest imię rzeczowne, nie zaś imiesłów, SECUNDUM LUCAM. CAP. I. 79. Illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. (ls. 9, 2). 80. Puer autem crescebat, et confortabatur spirita: et erat in desertis usąue in diem... | |
 | Joost van den Vondel - 1907 - 324 Seiten
...misericordiae Dei nostri : in quibus visitavit nos, oriens ex alto . 1lluminare his, qui in tenebris, et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. En de voorzegging van den ouden Simeon in Luc. 2 : 25 — 35 : Et ecce homo erat in Jerusalem, cui... | |
 | John Samuel Kenyon - 1909 - 208 Seiten
...viscera misericordiae dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto, inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent; ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. The ME and NE versions have not preserved the distinction in form, since the simple infinitive has... | |
 | Morgan Callaway - 1913 - 844 Seiten
...misericordiae Dei nostri, in qui bus visita vit nos, oriens ex alto: I Iluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. [See the section on " the Differentiation of the Two Infinitives " in this chapter.] Apol. 28.18: can... | |
 | 1917 - 60 Seiten
...quibus visitavit nos, oriens ex alto : Illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis se>o dent: * ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, * et in saecula saeculorum. Amen. Ant.... | |
 | Michelle P. Brown - 1993 - 148 Seiten
...misericordie dei n(ost)ri, in | quib(us) visitavit nos 5 oriens ex alto. | Illuminare hiis qui in tenebris et | in umbra mortis sedent, ad dirige(n)dos | pedes n(ost)ros in viam pacis. | Magnificat,2 | anima me/|a dominu(m). | Et exulta/|vit spiritus |meus, in d(e)o | salutari meo. TEXTUALIS... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 Seiten
...viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos oriens ex alto; illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis" ("because of the loving-kindness of our God, wherewith the Orient from on high has visited us, To shine... | |
 | Pedro Calderón de la Barca, Ignacio Arellano, Miguel Zugasti - 2004 - 240 Seiten
...sedentibus in regione umbrae mortis, / Lux orta est eis»; Lucas, 1, 79: «¡Iluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: / Ad dirigendos pedes nostros in viam pacis»; Juan, 8, 12: «Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumem vitae».... | |
| |
Illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. 
