 | 1862 - 532 Seiten
...quae illuminât omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit , et...Quotquot autem receperunt eum , dedit eis potestatem Cilios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus : qui non ex sanguinibus , ñeque ex volúntate carnis,... | |
 | André Marie J.J. Dupin - 1863 - 284 Seiten
...rendre témoignage à celui qui est in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui...voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Beo nati sunt. Et Verbum caro factum est, et habitavit in i lobi s ; et vidimus gloriam ejus, gloriam... | |
 | Dupin (M., André-Marie-Jean-Jacques) - 1864 - 358 Seiten
...propria venit, et su i eum non receperunt . Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem fllios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex Toluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et Verbum caro factum est, et habitavit... | |
 | Martin Luther - 1865 - 1196 Seiten
...sicut et in Evangelio dicita): Dedit eis potestatem, filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Cum autem ita habeat omnis doctrina, ut iis, qui literas et voces eius ignorant, .barbarus sit, qui... | |
 | Martin Luther - 1865 - 476 Seiten
...sicut et in Evangelio dicita): Dedit eis potestatem, filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sun t. Cum autem ita habeat omnis doctrina, ut iis, qui literas et voces eius ignorant, barbarus sit,... | |
 | Martin Luther - 1865 - 468 Seiten
...et in-Evangelio dicit a) ; Dedit eis potestatem, filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed exDeo nati sunt. Cum autem ita habeat omnis doctrina, ut iis, qui literas et voces eius ignorant, barbaras... | |
 | Heaven - 1866 - 960 Seiten
...In mundo erat, et mundns per ipsum fnctus est, et mundus cum non cognovit. In propria venit, et eui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum,...voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati eunt. ET TEBBUM CARD FACTUM EST \hic genujlectit.ur], et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus,... | |
 | Victor Auguste I. Dechamps (card, abp. of Malines.) - 1866 - 274 Seiten
...; it is in and by her that He has communicated to men that new life which renders them sons of God. Dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt...voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt2 (" But as many as received Him, He gave them power to be made the sons of God ; to them that... | |
 | Heaven - 1866 - 770 Seiten
...qu« illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundne per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non reoeperunt. Qnotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri : his qui crednnt... | |
 | 1867 - 470 Seiten
...erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum nou receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis...neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VEKBUM CAIIO FACTUM EST, et habitavit in nobis ; et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti a... | |
| |
In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine ejus: qui non ex sanguinibus, neque... 
