...the bleak December, And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor, Eagerly I wished the morrow : vainly I had sought to borrow From my...maiden whom the angels name Lenore— Nameless here forevermore. 3. And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain, Thrilled me — filled...

...upon the floor. Eagerly I wish'd the morrow ; Vainly I had tried to borrow From my books surcease or sorrow — Sorrow for the lost Lenore — For the...silken, sad, uncertain Rustling of each purple curtain Thrill'd me — fill'd me with fantastic Terrors never felt before ; So that now, to still the beating...

...quite different effect of placing the 'lost Lenore' in the eternal present of heaven: Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow From my...the angels name Lenore Nameless here for evermore. (9-12) The last word of the stanza prepares for the Raven's only word, 'Nevermore', the varied contextualizing...

...Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow-—sorrow for the lost Lenore— For the rare and radiant maiden...silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me—filled me with fantastic terrors never felt before; So that now, to still the beating...

...Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow—sorrow for the lost Lenore— For the rare and radiant maiden...silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me—filled me with fantastic terrors never felt before; So that now, to still the beating...

...the bleak December, And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow — vainly I had sought to borrow From...silken sad uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me — filled me with fantastic terrors never felt before; So that now, to still the beating...

...to employ the name Leonor, Pessoa chose to leave nameless the heroine of "The Raven." Poe's lines, "From my books surcease of sorrow — sorrow for the...angels name Lenore — / Nameless here for evermore," Pessoa translates: "To forget the loved one (in vain!), today among the celestial hosts — / That...

...ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow; vainly I had sought to borrow 10 From my books surcease of sorrow — sorrow for the...the angels name Lenore, Nameless here for evermore. " 'T is some visitor entreating entrance at my chamber door — Some late visitor entreating entrance...

...separate dying ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow; — vainly I tried to borrow From my books surcease of sorrow — sorrow...angels name Lenore — Nameless here for evermore. — Edgar Allan Poe, The Raven and other Poems Introduction J. he ancient velador paces the streets...

...the bleak December; And each separate dying ember wrought ist ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow From my...the angels name Lenore Nameless here for evermore. [...] (1969: 364f) Wie man es auch an diesem Beispiel kontrollieren kann, wirken derart gehäufte Reime...